1Ин 2:27: "Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте."
Думаю, если до нас дошли именно в синодальном переводе писания, значит Бог этого допустил, а значит было угодно. Поэтому можно доверять и возможно получать откровения от чтения синодального и современных переводов.
До нас дошли на греческом языке- Синодальный перевод это чисто человеческая инициатива