B
так же как и Asmodeus мы переводим не как Асмодейас (как написано в транскрипции), а Асмодей
Size: a a a
2020 April 27
MZ
а челиакс как челия
MZ
а Галт как Голт
B
ну и разрабы даже не могут определиться, как произносится кира или кайра, так что "произносится по-другому" это весьма слабый аргумент
MZ
угу тоже библия и исконные русские переводы
B
в английском слишком много произносится по другому, чтобы писать только так, как оно произносится в английском
B
особенно, когда корни названия явно неанглийские
Б
тян-ся или тияан-ша? и почему китай
MZ
я про то что произношение библейского имени на английском и то что написано в кампейн сеттинге отличаются
B
я про то что произношение библейского имени на английском и то что написано в кампейн сеттинге отличаются
well
B
не сказал бы
B
/ˈæbsələm/
B
AB-sah-lahm
MZ
ога, совсем похоже)
AN
Пожалуй самый слабый повод для срача вы выбрали
EL
тян-ся или тияан-ша? и почему китай
Ну точно не "-ша"
IK
тян-ся или тияан-ша? и почему китай
Тан-кся
EL
Транслитерация через "x" это же "ся" вроде?
EL
Те же xiaomi
PW
Ты можешь произносить сложные иностранные слова так как тебе удобнее всего. Хочешь - "сяоми", хочешь - "жаомай", а если хочешь, то королевское "ксяоми".
Это норма.
Это норма.