MZ
для меня аргумент
Size: a a a
2020 April 27
Б
осталось узнать откуда библия на Голарионе)
оттуда откуда и крестоносцы вместо поборников
Б
ой, это из второй редакции
Б
извините
MZ
я вообще без понятия как связан 3-й сын давида с крупнейшим городом внутреннего моря
Б
я вообще без понятия как связан 3-й сын давида с крупнейшим городом внутреннего моря
джеймс любит библейские отсылки.
я вот не понимаю как один из двух уничтоженных городов связан с богом внезапной смерти
я вот не понимаю как один из двух уничтоженных городов связан с богом внезапной смерти
MZ
он любит отсылки или названия?
MZ
потому что здесь только название взято
B
и это уже весомый аргумент, чтобы переводить его авессаломом
PW
Я думаю, потому что он знаком с принципом "если хочешь сильное, основательное имя собственное в своем сеттинге - бери его из Библии." Проверено в вархамер40к
MZ
и это уже весомый аргумент, чтобы переводить его авессаломом
тогда почему не брать название на иврите?
MZ
там есть и другие варианты перевода
B
тогда почему не брать название на иврите?
потому что разрабы американцы, а традиционный перевод имя собственного Absalom на русский - Авессалом
B
потому что корни названия не английские
Б
он любит отсылки или названия?
так глубоко я не копала. только более менее свежию статью по Молоху, где он собрал из всего фольклера (извините) информацию о нем и что он из этого решил оставить
MZ
только почему тогда он произносится по другому?
MZ
я не про русский если что
Б
#переводосрач
B
только почему тогда он произносится по другому?
с чего ты взял?