@
Size: a a a
2019 November 28
PZ
Станислав Лем емнип доказал, что идеальный перевод в принципе не возможен. Всегда получается пересказ по мотивам.
Это да. В каком-то из чатов недавно обсуждали как раз..
Суть в том, что просто у разных языков разные выразительные средства.
При этом, кстати, считается (по крайней мере Довлатовым :) ) что Райт улучшает Воннегута....
Суть в том, что просто у разных языков разные выразительные средства.
При этом, кстати, считается (по крайней мере Довлатовым :) ) что Райт улучшает Воннегута....
ми
ватсап этож фейсбук, фу
И
ватсап этож фейсбук, фу
Чё фу?(
PZ
Не знаю что уж у её переводов Сэлинджера не понравилось @zlaya_ptitza ....
ми
Чё фу?(
идеологически
И
Не знаю что уж у её переводов Сэлинджера не понравилось @zlaya_ptitza ....
Ну там попытка имитировать сленг подростка провальная какая-то
PZ
Ну там попытка имитировать сленг подростка провальная какая-то
Я сам не читал, так что не оценю...
PZ
ватсап этож фейсбук, фу
Ватсапп фу потому что у них архитектура шифрования кривая и отношение к ПК как ко вторичному продукту...
ми
вот это ты романтичный
@
вот это ты романтичный
Ахуеть я романтик
И
Ватсапп фу потому что у них архитектура шифрования кривая и отношение к ПК как ко вторичному продукту...
Вацап фу, потому что там каналов нет , только лишь чисто прикладной мессенджер для общения