Size: a a a

O!Budapestinsider

2020 April 19
O!Budapestinsider
Очень личный текст про моего словацкого дедушку:

https://bit.ly/34L4ZM4
источник
O!Budapestinsider
Не могу удержаться от цитаты:

В честь него я выбрала артистический псевдоним — Budlovsky.

Он всегда давал самые мудрые советы, но никогда не давал непрошенные.

Он учил меня географии на практике — запихнул в машину, отвёз в какую-то глушь, посадил на столб и сказал: «Ты сейчас сидишь на границе двух государств…(и далее дополненная история Европы)».

Он был очень молчаливым, но знал так много обо всем, что когда начинал рассказывать, невозможно было прервать. Когда еще выпадет удача послушать его истории!

И всегда говорил по-русски: «Я пошёл мыть зубы».
Хотя русский он знал идеально, но любил придумывать такие свои выражения.

Он привил мне любовь к языкам— словацкий, русский, венгерский, немецкий, английский… Когда он уже вышел на пенсию, то учил испанский, который не нужен был в работе, но был интересен.

Он посадил инжир у нашего дома в Братиславе, перестроил гараж и терассу над ним, сделал мастерскую – он создавал вокруг себя комфорт и атмосферу возможностей.

Однажды он поехал в командировку и подобрал там бездомную собаку (кажется в Корее), которая прожила с ними столько, сколько собаки вообще не живут. Когда Джера умерла это был конец, но через пару лет еще один найдёныш — Джерик (не заморачивались с именами). С породами тоже — дворняга, зато любимая. ❤️
источник
2020 April 22
O!Budapestinsider
Народу на улицах Будапешта, конечно, намного меньше, чем обычно, но карантин довольно гибкий официально.
А я после заточения влюбилась в этот город снова❤️
источник
2020 April 28
O!Budapestinsider
«Ни одна другая страна в Европе не порождает во внешнем мире столько путаницы. В сетевых публикациях на русском языке периодически появляются венгры с фамилией Наджи или Наги, хотя имеется в виду Надь (Nagy). Город Печ (Pecs) превращается в Пекс, Шопрон (Sopron) в Сопрон, Дьёр (Győr) в Гьёр. И Буда, ожидаемо, – в Будду. По тому, знают ли российские журналисты, как звучит название партии Jobbik, можно судить о степени их осведомленности в делах венгерской политики. Сами же венгры, устав объяснять разницу между Будапештом и Бухарестом, запустили серию интернет-плакатов с выразительными картинками румынской столицы и подписью: «Budapest not Bucharest».

Современная Венгрия – загадочная страна. В еще большей степени – если говорить не о современном государстве, а о его «золотом веке», временах австро-венгерских. Приходится признать: Австро-Венгрия в целом (и в особенности ее венгерская составляющая) неизвестна и нелюбима в России. Неизвестна, потому что нелюбима, и нелюбима, потому что неизвестна» (С) Триумф красной герани
источник
O!Budapestinsider
Еще недавно новый мэр Будапешта – Гергей Карачонь (Gergely Karácsony)  фигурировал в российских СМИ как Джерджели Караксони. Полагают, вестимо, что правила чтения латиницы едины для всех языков Европы, а те, кто пишут с просьбами исправить, просто городские сумасшедшие...

Кстати, если перевести имя дословно, то получится Георгий Рождественский

Не сосчитать, сколько раз в туристических передачах коверкали названия на венгерском.
Мы дружно поржали, когда в последнем выпуске
Орла и решки улица Кошута Лайоша (Kossuth Lajos utca) превратилась в Коссута Лахоса.
Редакторов программ про Венгрию что, банят в гугле?

А порой, носить венгерское имя становится даже опасным для жизни делом!

Если быть честной, то когда-то (когда ещё можно было перемещаться между странами и городами и, когда я совсем не знала венгерский (почти 3 года назад), я ехала в поезде по Венгрии и читала мелькающие таблички вслух настолько нелепо, что весь вагон на меня косился (а я-то думала, это потому что я не только красивая, но ещё и умная😅

Ну, ничего страшного, справилась!)

Так что, если вы видели/ слышали смешные переводы с венгерского или сами смешно коверкали, поделитесь, прошу – за сим прикрепляю комментарии 🙈
источник
2020 April 29
O!Budapestinsider
​​Вспомнилась презабавная сценка из любимого венгерского фильма.
Контролёр в метро просит толпу китайских туристов показать билеты — машет руками, рисует в воздухе прямоугольники иии, наконец, собрав все свои знания английского, начинает выкрикивать: «Тицкет! Тицкет!»

Если бы не английские субтитры, я бы в жизни не догадалась и шутку бы не поняла, а ведь правда — Ticket в Венгрии это же "Тицкет"!

Отомстили! 😂
#венгерскийголовногомозга
источник
2020 May 27
O!Budapestinsider
источник
O!Budapestinsider
источник
O!Budapestinsider
Примеряю алтер-эго Филиппа Киркорова. Ну и тренирую: «Не хотите дополнительную картошку-фри?»
источник
2020 May 30
O!Budapestinsider
Месяц не писала, такого длинного перерыва ещё не было.
Сначала новости от меня НЕ ЗАВИСЯЩИЕ:

💛 Жизнь в городе оживает, уже с 18 мая площади заполнились отдыхающими, открылись террасы кафе и ресторанов, а со дня на день заработают и крытые зоны. Магазины и мини-бизнес переходят с сокращённого графика работы на полный, уже работают открытые части Будапештских купален.

❕С 16 июня открываются границы с Австрией, Словакией и Чехией, с Сербией и Словенией уже, упрощён переход на границе с Болгарией. 19 июня поезда до Балатона начнут ходить чаще (сейчас сокращённое расписание).

Но эпидемия ещё не закончилась, подчеркивает премьер-министр, вторая волна ожидается осенью.
❌ Сохраняется: маски в магазинах, время для пожилых, соблюдение дистанции.

Так, что я ещё забыла?🤔 Спрашивайте в комментариях. Ну и вообще, скучали? Я –да.
источник
2020 June 02
O!Budapestinsider
Ещё пара новостей:

. В главном техническом универе страны (BME) разработали новый аппарат для вентиляции лёгких (ранее они закупались из-за рубежа).
. Пандемия таки меняет мир: 29 миллионов евро обещают выделить на изменение технологий производства пластмассовых изделий, а вот дата отказа от пластика сдвинулась на пол года, назначение на 1 июля 2021.

А ещё мне очень обидно, что нет комментариев к предыдущему посту(

Я вижу несколько ситуаций:
У меня нет вопросов — 💭
Ты гавно-писатель — 💀
Мне не интересно про тебя, только про Венгрию — 🇭🇺
Не смущайтесь, голосуйте, оно анонимно
источник
2020 June 05
O!Budapestinsider
источник
2020 June 06
O!Budapestinsider
Супер актуальная инфа и популярное развлечение в Венгрии – поехать в поля собирать ягоды или фрукты. Куда ехать:  http://budagastropest.com/szeddmagad

А вообще Мария очень классный блог про гастро-Будапешт ведёт (и местный канал новостей на русском), там ссылки все найдете, это не реклама, рекомендасьон от души :)
источник
2020 June 08
O!Budapestinsider
​​Сегодня новость из Братиславы, которая особенно заинтересует архитекторов и урбанистив, любителей искать необычные места в путешествии.

Исторические купальни Grössling (открытые с 1895 по 1994) будут реконструированы как новое общественное пространство, также сохранив первоначальную функцию.
К купальням добавится кафе, библиотека, резиденция для художников.

Конкурс открыт как для словацких, так и для иностранных архитекторов.
Победитель будет выбран международным жюри — в комиссии словацкие и венгерские архитекторы, а также заместитель директора объ-ния будапештских купален. Реализация запланирована на 2022 год.

Официальный сайт проекта: https://grossling.sk/?lang=e
Там так же есть архитектурный бриф, студентам архитектурного будет интересно посмотреть, а вот подать заявку скорее всего не успеете 😅 — дедлайн 19 июня 2020.

#insider_bratislava
источник
2020 June 11
O!Budapestinsider
​​​Интересные наблюдения делают многие авторы каналов «эмигрантов» (да, у нас есть свой чатик и даже своя карта)❕ — по окончании эпидемии обострились протестные настроения в странах, причем не только те, что поддерживают  ситуацию в Америке...

В Венгрии же давно остро стоит «цыганский вопрос». Вообще для мадьяр, терпимых к другим национальностям и конфессиям эта тема сродни красной тряпке.
А недавно проблема снова показала зубы – в центре Пешта на площади Деака (парк, кольцо, дерево Майкла Джексона – место тусовок весьма популярное) ножом пырнули двух молодых парней (футбольных фанатов). Предполагаемый убийца — цыган. Ну и началось, естественно!...

Хотела вам табличку показать и историю рассказать, а вступление как раз в тему:

В 1956 году, во время антикоммунистического восстания, которое как обычно началось со студентов, гибли многие юные повстанцы, здесь называемые «мучениками революции».

Одна из них — венгерская цыганка Илонка или «Лохматая/Растрёпанная» (прозвище, перевод с венг. Kócoska), которая, как гласит история, поддержала восстание и присоединилась к обороне «Пассажа Корвина». Попала в перестрелку на улице Пратер (недалеко от одноименного метро) 28 октября вместе с женихом и друзьями. Жених выжил, отсидел до 1966 года, Илонка Сабо погибла, будучи на 4 месяце беременности.

Около Корвина ей установлена памятная табличка.
источник
O!Budapestinsider
На русской вики есть цитата, якобы из статьи на венгерском:

«Её подруги венгерские девушки, кричали из толпы: «Кто венгры, идите с нами!»

Она пошла с ними»
источник
2020 June 12
O!Budapestinsider
Всё, что вам нужно знать про национальный вопрос в Венгрии
источник
O!Budapestinsider
источник
O!Budapestinsider
Картинка выше с будапештской традиционной едой местных жителей (самое простое и быстрое). По порядку перевела и откомментила:

• Лечо (да-да, лечо – мадьярского происхождения) и это не закрутка как у нас, а кол-во рецептов как борща — каждая хозяйка готовит по-своему, главное — перцы, лук и помидоры, колбасу ещё в него!
• Палинка (бренди – это отличный перекус) – фруктовый дистиллят, местная «водка», но вообще-то самогонка 🙈
• Улитка с какао. Сдобная выпечка на утро, ещё бывают с маком 🤷
• Гирос — греческая шаверма.
• Тушёная капуста (фаршированная) – много где распр. блюдо, тут тоже очень любят
• Туро руди – творожные сырки, появились в 60 во время оккупации совком. От российских немного отличаются
• Местное пиво «Дрехер» (ну да, жидкий хлеб)
• Творожные гомбовцы – шарики из вареного теста с творогом, подозреваю что закарпатского происхождения (кусок Украины, который принадлежал Венгрии до Трианона)
• Гуяш (gulyás по венг. правильно именно так, ly – й, куда без короля супов!
• Погача́ – слоёная выпечка, очень популярный перекус. Обычно с замешанным прямо в тесто сыром/картофелем/шкварками
• Блинчики. Очень популярны не только как десерт, например, по-хортобадски готовят в соусе из сметаны с паприкой
• Китайская кухня – китайские столовки, коих в Будапеште даже больше чем турецких
• Парижская булка – круглые булочки. Но я бы добавила сюда ещё пяток видов – рожки кифли, например, мне кажутся популярнее
• Фрёч – классика! Вино с содовой ❤️
В Австрии и в Германии тоже любят, но называют шприц
Энивей, говорят, это венгерское изобретение, потому что венгры придумали саму содовую и сифон
• Ропи – соленые палочки. Ну такое...
• Колбаски. Их тут раздолье и хорошего качества очень, хоть сосиски, хоть деликатесы из мангалицы (кудрявой свиньи)
• Ла́нгош – традиционная лепешка с сыром, чесноком и сметаной, тесто – несладкий «пончик»
• Фёзёлёк – варево из овощей, между супом и рагу, колбасу туда тоже можно
• Творожная «сумка» (риал, у нас самые вкусные😝), с творогом венгры вообще умеют
• Пёркёльт – любое тушёное с паприкой и огромным кол-во лука, мясо
• Семки. Без комментариев, я не поняла
• Уникум. Травяной ликёр (сладкий биттер)
• Кюртошкалач – булка, закрученная на вертеле, придумали венгры в Трансильвании, потом румыны забрали территории и звание автора калача, а чехи назвали его трдельник и банчат на каждом шагу (едят его только туристы кстати).
• Салями. Туристы массово вывозят палки колбасы Pick из Будапешта и не зря!
#выпить_закусить
Могу рассказать подробнее про еду или отвечу развернуто на вопросы, касательно темы, пишите их сюда👇👀 Отвечать буду тут.
источник
2020 June 14
O!Budapestinsider
В Будапеште сильная гроза, ливень с градом, объявлен второй уровень опасности (оранжевый). От грома тачки на улице подпрыгивают и орут не переставая, судя по прогнозу «гранде масскакре» надолго.
источник