N
представляете, всё ещё нет!
Size: a a a
2021 October 23
R
Сложно ругать авторов за общепринятое использование языка…
N
потому что вы переводите стрелки на личное отношение кого-то к чему-то с простого факта, например, что в мужском роде пишут не только мужчины
N
ну просто ну вот это так
N
например
N
и примеры, где нельзя определить, потому что "нейтральное" высказывание с малым количеством слов или ещё по каким-нибудь признакам
N
потому что в т.ч. работа с данными и принципы разметки тоже важны
R
Вроде бы я за это уже извинился ><
N
а не просто "ой, я натренировал нейросетку"
N
да не надо извиняться :) я и ссылку кинула просто для того, чтобы люди лучше понимали, что подводные камни бывают, вот и всё
R
Ну я извинился за то что высказал нерелевантный пример, не вникнув в тему, почему бы и нет?
N
но если честно, банально даже с бинарной классификацией мужской род часто будет появляться как немаркированный, и это хорошо бы учитывать
"можно сразу узнать, проиграл ты или выиграл", "учительница проверяет, прочёл ты книгу или нет" (и т.п.)
"можно сразу узнать, проиграл ты или выиграл", "учительница проверяет, прочёл ты книгу или нет" (и т.п.)
EE
Да, я так прокололся один раз - сослался в своей статье на статью с одним автором, в следующем предложении написал что-то типа He showed ..
А рецензент написал что надо было писать She. Интересно, не был ли рецензент тем самым автором.
А рецензент написал что надо было писать She. Интересно, не был ли рецензент тем самым автором.
DD
На самом деле надо было писать they, самое надёжное 🙃
EE
А так гуглить видимо нужно. Или писать they. Но для ссылки нна статью с одним автором they как-то писать рука не поднимается.
EE
Ну вот как-то языковая интуиция не дает.
🐙
Статьи научные не пишу, но "they show" встречаю довольно часто, и дело в том, что в русской науковой речи распространены фразы с безличными формами глагола а-ля "в работе показано", "считается", в конце концов "дано". 'Надмозговый' перевод на английский выглядит как "It's shown, that" или другая страдательная форма, однако естественнее звучит "they show".
NK
Это называется singular they ;)
AB
Просто по стилю текста определите пол человека. Авторство же прозы и стихов легко определяется. Чо ж не пол
AB
Ну вообще то на legalese обычно пишут the author и подобное