В данном случае мы понимаем, что фраза обращена к мужчине, по словам "сам почитай", т.к. "почитай" - во втором лице (т.е. это тот человек, к которому обращаются), а слово "сам" мужского рода синтаксически связано с этим "почитай".
Думаю, что надо закодить такого рода правила, опирающиеся как на морфологию (узнавание рода и лица), так и на синтаксис (какие слова связаны с какими), а Наташа умеет и то, и другое. Должно получиться умнее, чем просто подсчитывать слова разного рода.