Статистический NLP начался всего где-то с 80-90ых, это совершенно молодая отрасль (несмотря на некоторые теоретические предпосылки, которые можно найти раньше). И вы вдруг говорите, что термины-омонимы, принятые в молодой отрасли -- это стандартные термины лингвистики? Или что вы говорите? Относительно этого чата они действительно стандартные, но не относительно лингвистики.