То есть, когда вы начинаете учитывать контекст, это уже начинается прагматика.
Нет, не начинается. Прагматика -- это исследование форм употребления и того, как люди говорят в таких-то условиях. То, что для восстановления семантики нужно устанавливать контекст, не значит, что мы изучаем употребление. Это просто необходимый этап перевода.