Это плохой лайвхак, так работает не во всех странах, не работало всегда, и актуально только для паспорта. Например, права переводят по гаишным стандартным нормам, и никого не волнует, что в паспорте у вас по другому.
это где так? когда я отдавал свои РФ права на перевод я попросил чтобы мое имя перевели так как в паспорте, и в немецких правах соответственно написано как в паспорте. Когда менял права в РФ, они написали по своему, я сказал в паспорте не так, переделайте и снова они переделали, никаких проблем