Ну еще раз озвучу свой тезис:
1) Производительность как атрибут команды объективно существует. И она не равна сумме производительности индивидуумов. Так как играет роль синергия, транзакционные издержки, рабочий процесс и так далее. И, что самое главное, ее (производительность) легко измерить по результатам работы команды!
2) Мотивации команды не то, чтобы не совсем существует, но это как раз не отдельная сущность, а именно что какая-то функция от мотивации индивидуумов.
Простой пример для наглядности. Можно увеличить командную производительность, не увеличивая при этом производительность индивидуальную. Например, улучшив процесс, сократив различного рода потери. Но нельзя увеличить командную мотивацию, не затрагивая мотивацию членов команды. Если не согласен, то скажи мне как.
Ну а неправ ты во фразе "мотивация - она внутренняя и из вне на нее никак не повлияет". Могу тебе назвать over 9000 внешних факторов, которые влияют на мотивацию как в лучшую, так и в худшую сторону. От банальной (и почему-то всеми презираемой, но как показывает мой опыт - довольно действенной) финансовой, до простой похвалы и вывешивания на доску почета.