Я бы погуглил предания народов восточной Европы на эту тему, в первую очередь. И старался бы отталкиваться от них.

Собрать ночью особую траву, из которой только ночью сплести верёвку и поймать в неё лешего, для которого будет такая верёвка как цепь. И пока он скован, провести ритуал (обычно такой ритуал невозможен, потому что леший не сидит на месте)

Да. Потому что вожу днд5

Самое неприятное что в процессе ритуала всем участникам нужно вывернуть всю свою одежду наизнанку, поэтому проводить его в броне не выйдет )

использую павны всегда когда вожу тактику

Представляю себе...

Игрок с Силой 18/00:
- я выворачиваю свой фул плэйт наизнанку...
)))

Про веревку, кстати, идея супер.

Леший.

Ритуал.

Пффф

Зайти поглубже в лес. Минут 15 ругаться "словами чёрными" не повторяясь.

Маленький нюанс.
Ритуал должен быть интересным, а не эффектиыным. Потому что он все равно не сработает. )

Пришедшему лешему налить браги, подарить соли и быстро сваливать

Не забыть вывернуть одежду наизнанку

Получился такой вариант (подам его в виде сказки):
Найти желудь, цветок липы, орех и еловую шишку.
Сплести из трех полевых трав веревку.
Пойти в лес. Выкопать яму, бросить бросить туда желудь.
Заманить к яме лешего и накинуть на него веревку.
Пока леший стоит, выкопать еще 3 ямы вокруг и бросить в них орех, шишку и цветок липы.
С последним плодом леший заревет и превратится в раскидистый дуб, а рядом с ним вырастут липа, ель и орешник...

Вроде норм.

Не слишком много мороки для ритуала, который не сработает?)

в мире ведьмака магия - академическая наука, со своими принципами, поддающимися логике.

Магия. Но не проклятья.

Норм. Все можно собрать в округе. )

проклятия это частный случай магии же