то есть мастер, по-вашему, русское слово? )

и вообще совсем другое, какая связь?

по-моему, вы пытаетесь натянуть сову на глобус, довольно примитивно, поэтому я покину вас как минимум до завтра, всего наилучшего )

Здесь я, кстати, соглашусь с Сергеем — "мастер" как перевод термина "wizard" — это всегда интерактивное приложение, причем не просто интерактивное, а с пошаговым интерфейсом (см. wizard design pattern). И кстати, "мастер обновления" — очень неплохой перевод, который хорошо прижился, как я понимаю, через Windows. А вот когда обновление идет в фоне, то это уже "служба обновления".

И в общем-то эти два термина вполне рабочие и нормальные, хоть и не однословные. Заменять их "обновителем" или чем-то еще коротким уже и смысла нет, как мне кажется.

По такой логике нам нужно переименовать функцию max() в куче языков программирования, тоже имя. И с союзом «коль» что-то делать придётся.

А с «лидами» в маркетинговом смысле вы ничего не сделаете, потому что слово уже вошло в обиход, его куча людей использует. Там есть ещё производная «лидогенерация».

Сетевой служитель отдает надтекст через восьмидесятую розетку :)

Ого, это же было ещё где-то в Win95 или 98?

и само "программирование" вместе с "функциями" переименовать

Раздражают заимствованные слова? Подгорает от феминитивов? Переживаете за чистоту русского языка? Возможно — зря.

Лингвист объясняет, в каких случаях за русский язык действительно нужно волноваться, а в каких — не стоит:

http://news.lenta.ch/qRUJ

как по заказу 😂

Об этом же писал Корней Чуковский.
https://www.litmir.me/br/?b=72506&p=9#section_4

Я дал ссылку на главу про заимствования, но там вся книжка очень хороша, рекомендую. Она совсем короткая.

Ирония в том, что Чуковский переводил, а не калькировал

дОмен - калька с английского (а-ля флОрида), а домЕн - русское слово (пусть и заимствованное, ничего постыдного в этом нет)

фЕйсбук смутил)) конечно, дОмен не калька - но всё же её попытка, пожалуй)

в английском ударение в слове «домен» тоже на второй слог, кстати.

это как бы обратная производная калька: не знающий английского человек видит русское (написанное русскими буквами) слово "домен", не зная, что оно на самом деле транслитилось бы как "домейн", ставит ударение так, как если бы английское слово писалось бы что-то типа doman ну или dommen там

Я думаю, что люди произносят просто как легче. йОгурт из той же серии.