— А знаешь, как в Париже называют поросёнка Фунтика?
— Что, они не зовут его Фунтиком?
— У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрень Фунтик.
— И как они его зовут?
— Они зовут его «Полкилошик».

Запросы в поисковиках — это новые школьные сочинения по числу т. н. перлов. «Яндекс» собрал запросы пользователей, которые пытались найти название фильма по запомнившимся деталям:  

— фильм где полу человек полу киану ривз
— комедия где худая девушка попадает в пухлую
— мультфильм с левом его папа был вождь он был левом
— видео документальный фильм где вот что то как от самого начала до конца история старинной времена пожалуйста
— что за фильм когда пацан дерзил суду и попал в тюрьму
— фильм где солдат вернулся из армии и сгорел на сеновале на самом деле не сгорел
— фильм в котором британка сыграла русскую девушку хорошая игра бровями
— фильм в котором лысый сбегают с другим лысым из тюрьмы и спасают другого лысого
— фильм где за парнями гоняются менты потому что они хулиганы

и так далее:
https://yandex.ru/company/researches/2019/whatsthemovie, спасибо @pestis_suum за ссылку

от @i166MMX

а третий день рождения Лингвошуток будет завтра, совпадение?

С днем рождения, Ащьф Лштшфум! 🎂

https://meduza.io/shapito/2019/08/21/s-dnem-rozhdeniya-aschf-lshtshfum

Послушайте семь старушек и определите, где какой говор: среднерусский, вологодский, костромской или еще какой-нибудь.

https://nplus1.ru/news/2019/08/21/russian-language-accents ссылка от twitter.com/po_odnomu_suki

​​Есть фамилии, которые по разным причинам мы произносим и пишем через "е", хотя в оригинале там звуки ø и œ, которые гораздо ближе к "ё". Вот они:

философ и писатель Монтескье (фр. Montesquieu);
физик Рентген (нем. Wilhelm Conrad Röntgen);
физик Андерс Йонаc Ангстрем (швед. Anders Jonas Ångström);
микробиолог и химик Луи Пастер (фр. Pasteur);
нацистские руководители Геббельс (нем. Goebbels) и Геринг (нем. Göring);

Но есть случаи, когда про "ё" в фамилии как будто просто забыли и начали повсеместно употреблять "е":

художник и философ Н. К. Рерих;
дворянин Левин, персонаж романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»;

Такая же история с именем Толстого — Лёв — старой русской формой церковнославянского имени Лев: только так, в соответствии со старомосковской речевой традицией, произносил это имя сам писатель; так же называли Толстого члены его семьи, друзья и знакомые.

"Мисс" на шведском будет "fröken", поэтому домработницу из "Карлсона" правильнее называть Фрёкен Бок.

Редкий пример обратного явления — фамилия чемпиона мира по шахматам Александра Алехина, которого всем хотелось назвать Алёхин, чему он сильно возмущался, потому что у него фамилия дворянского рода Алехиных, а не производная от какого-нибудь Алёхи.

И еще о букве ё, цитата с канала «мамкина ленгвистка»:

Буква ё появилась по одной простой причине — люди так говорили. Произошение менялось (офкос, учёные мужи и граммарнаци того времени считали, что произношение это ошибочно), а писать іо показалось избыточным. В 18 веке "ёкающее" произношение считалось мещанским и ваще зашквар, в отличие от культурного церковного "екающего" Недовольных было много, вот, например, писал президент Академии Российской — Шишков:

"Многія слова … напечатаны съ двумя точками надъ буквою е, какъ то живёшь, лжёшь, льёшь, поёшь, и проч. Хотя и дѣйствительно всѣ такъ говорятъ, то есть произносятъ букву е какъ іô или ё, но сіе произношеніе есть простонародное, никогда правописанію и чистотѣ языка несвойственное. Выдумка сія, чтобъ ставить надъ буквою е двѣ точки, вошла въ новѣйшія времена къ совершенной порчѣ языка. Она до того распространилась, что пишутъ даже звёзды, гнёзды, лжёшь, и проч., когда иначе не пишется и даже говорящими чисто не говорится, как гнѣзда, звѣзда, лжешь, или въ просторѣчіи лжошь, но никогда лжёшь, чего и произнести невозможно".

новость от админа медицинского канала @ninthcall

украинская «скрипка лиса», или как ищут песню «Ніч яка місячна, зоряна, ясная». прислала @cpacifying

https://www.tatar-inform.ru/news/2019/08/22/660200/, ссылка от @meles_meles

от @bookninja twitter.com/atticus_flinch/status/1164411230649487362 (UPD: фб-аккаунт фейковый)

мое увожение twitter.com/diaamustdie/status/1160219301904863238 от @meles_meles и автора канала о Японии @orientwitch

в чате напомнили двухлетней давности пост, так и не показала тогда русские аналоги: «не котю», «непсособен», «придется котменить» (спасибо за варианты @redpnm, @Siergiej и кому-то третьему, не могу найти сообщение)

Про дарвалдая не знала!

Скрип колеса, стоша говнозад, вуглускр, в конце концов.

Ура, для этого явления тоже есть название. В русском — скучное ослышка, в английском — гораздо более загадочное mondegreen (мондегрин встречается и в русских текстах).

Один из первых классических мондегринов — в стихотворении Ф.Глинки "Сон русского на чужбине":

Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дороге столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.

Прокомментировал ситуацию сам Федор Михайлович:

"Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трём поколениям  <…>. Все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай."

Почему мондегрин? Это от писательницы Сильвии Райт, которая в детстве в шотландской балладе, где пелось:

They have slain the Earl O' Moray, 
And laid him on the green. 

Они убили владетеля Морэй, 
И положили его на зелёную траву.

услышала "And Lady Mondegreen" (И леди Мондегрин). В 1954 году она написала статью про ослышки и предложила слово "мондегрин", а в 2008 оно вошло в словарь Уэбстера.

Тут хочется задать вопрос: а зачем оно всё нужно? Ну, кроме веселья. Пожалуйста, вот немножко пользы — мондегрины используют, в частности, в обсуждении проблем распознавания речи искусственным интеллектом. Ну правда, если вы сами не всегда понимаете, там "жить-поживать да добра наживать" или "…добрана жевать", то как это понимать бедным ИИ?

Кстати, ребята, НАСТОЯЩИЙ текст — "скрипка-лиса". Песня так и называется и сам Саруханов это много раз говорил. Но мы же с вами понимаем, что тут ослышечка вполне может быть запланирована.

В конце скажу только одну важную вещь:
Knowledge is power. France is bacon.