Это как-то через сапорт делать?

В настройках в GP вроде есть

Через интерфейс аккаунта, меняешь имя компании и ждешь реакции.

на счет похожих персонажей: вот видел такое. как они так сделали - черт его знает)

вспомнил, что в аппсторе я через саппорт менял фамилию с Gilyazov на Giliazov, так что тоже возможно

Я где-то слышал, что пародия является отдельным произведением в некоторых странах.
Но может эти купили лицензию просто.

В японии, к примеру. А это скрин с баннера в Steam'e. Вроде бы здесь и так все понятно.

Всем спасибо!

Авторство доказывается как факт. Обычно либо доказательством более ранней публикации где-нибудь, где фиксируется дата, либо наличием исходников (фотографы любят снимки в raw формате предъявлять в качестве такового).

Штука вроде скинов халфы для другой игры на пародию, как мне кажется, не потянет. Возможны варианты — или приобрели лицензию или надеются что за такого рода трибьют правообладатель не станет предъявлять претензии (пиар может оказаться негативным) либо (на что в данном случае непохоже) это фанатская поделка, к которым правообладатели относятся мягко, рассматривая их как форму бесплатной рекламы.

Вальвы достаточно охотно идут на кроссоверы, насколько я знаю. в Ниере тоже был кроссовер, но менее очевидный - там был косметический предмет в виде их вентиля. так что тут 100% Скворечник либо получил лицензию, либо договорился в каком-то другом порядке с Вальв.

Скворечник?)) Что?

Square Enix

их часто так русскоязычные фанаты называют

Ааа, забавно)

Добрый день, подскажите пожалуйста, как быть в ситуации при необходимости заказа перевода договора с английского на русский язык, если в условиях договора имеется пункт о неразглашении содержания договора третьим лицам?

Добрый день! Nda с переводчиками или, как минимум, для перевода "вытрите" детали (суммы, наименования и прочее, по чему можно идентифицировать).

Nda с переводчиком точно не подходит, так как переводчик относительно заключенного договора уже является третьей стороной.
Касательно изменения деталей: могут ли быть какие-нибудь "подводные камни"?

Насчет не подходит, не согласна. Но если хотите заморочиться, можете у другой стороны попросить согласие на "раскрытие договора для перевода". там немного удивятся, но разрешат при условии, что будет нда с переводчиком с условиями не хуже, чем в основном договоре. Вообще зависит от того, зачем вам нужен перевод. Если нужен официальный перевод для предоставления в орган, то вряд ли им понравится перевод, где написано "информация скрыта".

Если следовать вашей логике, то любая из сторон конфиденциального договора может заключать иные конфиденциальные договора с третьей стороной, которая в свою очередь также может заключать подобные договора, а это уже похоже на "по секрету всему свету".
При подаче в государственные органы, насколько я понимаю, не требуется скрывать информацию. Выше я имел ввиду сокрытие информации от переводчика, а не от каких-либо проверяющих органов.