08.08.08

я помню когда я впервые узнала "другие новости" из Грузии.
я помню неделю на телефоне, неделю войны.
было страшно даже в Питере.
но только нам. вокруг об этой войне никто не знал.

"Грузия - прекрасная и маленькая страна. Настолько маленькая, что праздновать в России победу над нею как-то даже стыдно. "Что вы празднуете? - как сказал один интернет-острослов. - Победу над страной, население которой равно дневному пассажиропотоку Московского метрополитена?"

"Дневному пассажиропотоку".

🇧🇾 Оказывается, песню Виктора Цоя «Перемен!» перевели на белорусский (как минимум) трижды.

Авторы переводов:

•  Поэт и переводчик – Андрэй Хадановіч (текст)
•  Поэт и литературный критик – Анатоль Івашчанка (видео)
•  Поэт – Сержук Соколов-Воюш (видео)

"Оцените этот перевод" - ну норм, творческий.
#оценитеЭтотПеревод

Как "свобода" на грузинском все знают - თავისუფლება (т'ависуფлеба).
А на беларуской мове будет "свабода"
🖤

#როგორქართულადიქნება
#какэтопорусски

https://www.instagram.com/tv/CDrSxWhl9Xr/?igshid=uql2wyiks8lr

Меня мало - ушла в себя. Кроме Беларуси, Джина Шарпа и GDPR у меня сегодня есть и про языки (не про грузинский, а про навык изучения). Мне интересно читать и слушать преподавателей своего родного языка, изучающих язык того народа, которому они преподают. Вот есть Крейг (англичанин, идеально говорящий на русском языке), может быть и вам будет интересно и полезно: здесь.
А ещё я недавно увидела в канале "Много свиста от лингвиста" упоминание о полиглоте, который в челлендже "10 языков да 1000 дней". Ещё раз:
Десять. Языков. За 1000 дней - 100 дней на 1 язык. Он только что закончил хинди.
1000 дней - это 2 года 8 месяцев и 27 дней.
Его челлендж про навыки здесь

ჩემი სიცოცხლე ვარ, ძალიან
მიყვარვარ 🖤

Нашли очередной #идеальныйсувенир — браслет с гранатными зернами из муранского стекла. Очень реалистично выглядит.

https://www.instagram.com/p/CCpn3p1hBEo/

Доставка по всему миру.

Когда-нибудь хочу написать такой же пост про то, как я как-то ехала одна в самгори на маршрутке. И никто не говорил на русском. И про другие транспортные приколы, про такси тоже. Напишу, когда-нибудь.

გააჩერე [гаачэрэ] останови
გამიჩერე [гамичэрэ] останови мне (здесь)
აქ გამიჩერეთ მანქანა - остановите машину здесь
გაჩერება [гачэрэба] остановка

gachereba.ge  - сайт с маршрутами и остановками транспорта. вроде как только Тби


https://youtu.be/v73B-W67qWA

Кто сделал вчерашнюю домашку, проверяйте себя! 🙋🏻‍♀️

1️⃣ ორშაბათიდან ვიწყებ - с понедельника начинаю
2️⃣ ჩემი ბრალი არაა - моей вины нет (არაა = არ არის)
3️⃣ იმას უბრალოდ გაუმართლა - ему просто повезло
4️⃣ შენთვის მარტივია ამის თქმა - тебе легко это говорить
5️⃣ სამსახურს ველოდები - работу жду
6️⃣ მე ამას ვერ გავაკეთებ - я это не смогу сделать
7️⃣ ეს ჩემი საქმე არაა - это не мое дело (=это мое дело не есть)
8️⃣ ყველაფერი ჩაწყობითაა - в разговорной речи означает всё «подстроено» (дословно: как бы с «подстроением»)

#ртуликартули

Ну всё, Чак Норрис зашёл в чат 🖤
Заплачет и лук и картоха

Ну всееееееееееее.... Чак Норрис вступился за соседушек и пригрозил Лукашенко расправой.

Вы наверняка знаете, что происходит у наших соседей. Но можете не знать, что два значимых русскоязычных проекта про путешествия — @travel34 и @vandroukiru — из Беларуси. У ребят из 34 несколько дней не работал сайт, а одного из главных ребят из Вандрук Стаса и вовсе посадили на 10 суток. Хотим поддержать наших друзей и рассказываем как это сделать, если вы хотите тоже.

https://perito-burrito.com/posts/zyvie-bielorus

Сегодня 19 августа православные христиане   празднуют Преображение Господне, на грузинском -
ფერისცვალება [п'ерисцвалэба], если дословно "цветоизменение". Считается, что после этого дня уже можно есть виноград (а в России и Украине - яблоки😎).
Говорят, в этот же день погода меняется на более осеннюю.

Благодаря Лиане разобралась:
"მამამ პეტერბურგში რომ წაგიღო (это значт «отнёс», так про людей не говорят, должно быть წაგიყვანა), ეს ქართული სულ დაგავიწყდა - Когда папа увёз тебя в Петербург, ты этот грузинский совсем забыл(а)"


https://www.instagram.com/tv/CEFEQwoDO40/?igshid=1twt807abyeht

Про აჩკი и другие сложности грузинского языка из Фейсбука:


"Georgian can be a frustrating language to learn, but this kind of experience, which I had today, I believe to be the most frustrating of all.
My friend’s husband asks me, ჩემი აჩკი სად არის?
I have no idea what an აჩკი  is, so I have to say არ ვიცი. But immediately start wondering what this apparently simple term of vocabulary could possibly be.
I don’t find აჩკი in the dictionary, so I start thinking that perhaps I misheard it. So I go ahead and look up აჭკი, აჭყი, აჩყი, აჭქი, and აჩქი. None of them are in the dictionary either.
Finally a brainwave reminds me and I check in Google Translate for ачки. “Did you mean очки?” Yes, apparently I did.
Please, whoever of you writes the next great learner’s grammar of Georgian, please devote at least one chapter to commonly encountered Russianisms in Georgian, instead of pretending that the phenomenon simply doesn’t exist."