Alex
Как вы обычно коммуницируете с иностранным издателем? Вуду например, как я понял, предпочитают звонок в скайпе. Но если твой английский не настолько хорош, чтобы говорить голосом, и ты привык переписываться, может ли это стать проблемой?
почти все хотят пообщаться голосом. пока не начнешь говорить, скилл и не вырастет, когда-то надо начинать. если переписываешься нормально на англ, то худо-бедно разъясниться тоже сможешь, мб нескладно, но тебя поймут. не вижу ничего зазорного в том, чтобы предупредить что твой англ не оч и переспрашивать, если ты что-то не расслышал или не понял. если получится совсем плохо - ну просто поздороваетесь, контакт наладите и дела будете обсуждать дальше текстом. даже в таком раскладе не вижу ничего ужасного или стыдного.
ну а менеджеру с той стороны уверен, не привыкать, у него работа такая и ты наверняка не первый кто не уверен в своем англ (мб и зря, кстати) или действительно плохо говорит.