Телеграмм чат группы half_life

2020 July 16

V

VatsOfGoo in Half-Life Inside

Я чото пропустил. Можно в двух словах, раз уж тут Лейндлоу замешан?

источник

22:36пожаловаться #1

S

Spi in Half-Life Inside

VatsOfGoo

Я чото пропустил. Можно в двух словах, раз уж тут Лейндлоу замешан?

речь про локализацию интро ХЛ2 и как правильно перевести на русский последнюю фразу Г-мена

источник

22:37пожаловаться #2

A

Anton in Half-Life Inside

Юрий Цуканов

Тем не менее, вопрос для меня остаётся открытым.
Как можно было бы адекватно перевести на русский.
Какую-то подходящую идиому про "how bad things have gotten".

значит так как это перевели в итоге у нас)

источник

22:37пожаловаться #3

s

serj in Half-Life Inside

VatsOfGoo

Я чото пропустил. Можно в двух словах, раз уж тут Лейндлоу замешан?

https://t.me/half_life_inside/763002

Юрий Цуканов in Half-Life Inside

Итак.

В самом начале Half-Life 2 Джи-мен заканчивает свой монолог фразой: "So, wake up, Mister Freeman. Wake up and … smell the ashes."

На русский эту фразу перевели как: "Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь, вас снова ждут великие дела."

Вероятно, локализаторы решили, что из уст бюрократа звучит изменённая идиома: "Wake up and smell the coffee".

Но хороший ли это перевод? Джи-мен (Лэйдлоу) намеряно играет смыслами и выбор не должен быть случайным.

Есть у вас варианты?

источник

22:37пожаловаться #4

ЮЦ

Юрий Цуканов... in Half-Life Inside

Anton

значит так как это перевели в итоге у нас)

Лейдлоу говорит, что русский перевод в корне неверный.

источник

22:38пожаловаться #5

V

VatsOfGoo in Half-Life Inside

serj

https://t.me/half_life_inside/763002

Юрий Цуканов in Half-Life Inside

Итак.

В самом начале Half-Life 2 Джи-мен заканчивает свой монолог фразой: "So, wake up, Mister Freeman. Wake up and … smell the ashes."

На русский эту фразу перевели как: "Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь, вас снова ждут великие дела."

Вероятно, локализаторы решили, что из уст бюрократа звучит изменённая идиома: "Wake up and smell the coffee".

Но хороший ли это перевод? Джи-мен (Лэйдлоу) намеряно играет смыслами и выбор не должен быть случайным.

Есть у вас варианты?

Спасибо)

источник

22:38пожаловаться #6

S

Spi in Half-Life Inside

Юрий Цуканов

Лейдлоу говорит, что русский перевод в корне неверный.

проснитесь и... осознайте пиздец вокруг вас

источник

22:39пожаловаться #7

A

Anton in Half-Life Inside

проснитесь и... осознайте что вы Путин

источник

22:40пожаловаться #8

IB

Ilya Busha in Half-Life Inside

Юрий Цуканов

Тем не менее, вопрос для меня остаётся открытым.
Как можно было бы адекватно перевести на русский.
Какую-то подходящую идиому про "how bad things have gotten".

Так проснитесь же, Мистер Фримен... Проснитесь, и вдохните пепел перемен.

источник

22:40пожаловаться #9

S

Spi in Half-Life Inside

Anton

проснитесь и... осознайте что вы Путин

навальнэ

источник

22:40пожаловаться #10

MO

Michael Owl in Half-Life Inside