h
Size: a a a
2020 August 21
ПЙ
то же самое и с фильмом «профессор» — его название в оригинале «The Professor», но на русский перевели как «во все тяжкое»
Кстати да)
ПЙ
А ласт оф ас
ПЙ
Последние из нас если точно.
ПЙ
Типа последние из выживших.
ПЙ
А перевели хер знает как
В
Оперативно работаете
h
Одни из нас
h
Название вообще не вяжется с самой игрой
В
Трудности перевода, шо тут сказать
h
...
h
Название, которое даже я могу перевести
ПЙ
hepatica
Название вообще не вяжется с самой игрой
+
ПЙ
Одни из нас - это получается, что про про каких-то типов речь. Которые являются одними из людей.
ПЙ
Но суть то в том, что зомби, зомби, зомби. И осталась горстка выживших
ПЙ
Последние из нас как нельзя лучше звучит.
ПЙ
Почему бы так и не перевести.
ПЙ
innko innko
Много каких фильмов переводяться каряво, потому что прямой перевод будет звучать странно. Так же с аниме Дитя погоды, не помню на английском но там другое название
Им не понравилось название похмелье. И фильм стал мальчишником в Вегасе
LL
3 дом из зачарованных или шо
Д
3 дом из зачарованных или шо
+