Вопрос к знатокам английского.
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?

Вопрос к знатокам английского.
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?

(Чудеса локализации названий)

С книгами так же, к примеру - Десять негритят, на английском «And there were no one “

С книгами так же, к примеру - Десять негритят, на английском «And there were no one “

Вопрос к знатокам английского.
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?

Это ещё не самый худший перевод, да

можно перевести как «шон про мертвецов» или «шон из мертвецов», но как бы то ни было, это не мешает локализировать фильм как хотят локализаторы

так что вот так вот

Как как? Можете повторить еще раз?))

Может ли shoan of the dead означать шон СРЕДИ мертвецов?

Форсаж зашел в чат 😶

да