ᗫ
Здравствуйте
Size: a a a
2020 August 21
ᗫ
Удалён бот?
SK
Сразу вспоминаю, что фоном обычно холод такой, что сопли замерзают 😁
S
Удалён бот?
нет, его заблокировали.
S
читайте закреп
SK
нет, его заблокировали.
В чате, который для айпада делала, норм работает
М
Ха ха смеялись над айфонщиками. Так они новичками в тг залетали в основном.
А тут народ не первый день пасется и такой наплыв💁🏻♀️
А тут народ не первый день пасется и такой наплыв💁🏻♀️
S
В чате, который для айпада делала, норм работает
ну так бот функционирует — правильно, просто заблокирован
ᗫ
нет, его заблокировали.
Благодарю
C
Какие книги читаете? Ваши впечатления
T
Какие книги читаете? Ваши впечатления
Генри Киссинджер О Китае
Т
Мой путь к мечте
l
Какие книги читаете? Ваши впечатления
Ремарк "Время жить и время умирать"
Если и в этой книге любовь будет трагичной и очень короткой, то я умру
Если и в этой книге любовь будет трагичной и очень короткой, то я умру
BT
Бот умер?
BT
Все, понял
А
Тармашев есть
и
Народ, есть запасной бот?
ПЙ
Вопрос к знатокам английского.
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?
C
Вопрос к знатокам английского.
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?
Вот есть фильм.
Shaun of the dead. Наши перевели, как "зомби по имени шон". Это неправильно и по переводу, и по смыслу фильма.
Перводится как "шон мертвецов". Потому что оф указывает на принадлежность. Но в русском это звучит пипец как странно.
В английском тут идёт игра. Отсылка к рассвету мертвецов/Dawn of the dead.
Но в русском, странно-странно
По смыслу подошло бы "шон СРЕДИ мертвецов".
Может ли фильм так переводиться? Может ли "of" обозначать в некоторых ситуациях тоже самое, что и "among"?
Подразумевали ли англичане при выдаче фильму названия именно то, что живой парень шон будет тусоваться весь фильм среди мертвяков?
Д
Народ, есть запасной бот?
Пункт 1,закреп