​​​​​​В Берлине в холодное время достаточно тускло и беспросветно. Собственно именно по этому и придумали "Festival of Light".

В эти ночи в лазерно-световом шоу подсвечивается с десяток интересных объектов города.

Какое, никакое развлечение. Опять же новостной повод для блогеров инфлюнсеров.

https://festival-of-lights.de/de/das-festival/programm/

​​На закупы. Бранденбург, осень, 2019

​​Арестовали убийцу двухдневный давности. То что он немец написали практически везде сразу.

А вот полные подробности о летнем убийстве чеченом грузина надо было поискать. И нашли мы их только всем чатиком в русских источниках. Ну ок национальности примерные я к вечеру знал. Но уж точно не из фейсбука дневного зеркала.

Двойные стандарты к написанию криминальных новостей существуют по-любому. Многие левые не могут объяснить себе почему такой высокий процент преступников среди иностранцев.

И именно об этом будет мой следующий подкаст(!). "Все иностранцы потенциальные преступники".

Не переключайтесь, оставайтесь с нами.

​​Мой любимый город

​​Украл у френда из fb.
В берлинском сообществе "Каждый помогает каждому"

"Может ли мне кто-нибудь порекомендовать относительной дорогой ресторан в районе Фридрихсхайн? Но еда там должна быть не очень вкусной.

Причина моего вопроса в том, что я хочу пригласить мою маму на ужин и показать ей, что я могу себе это позволить. А на следующий день хочу показать ей, что я могу готовить лучше, чем в ресторане."

​​На берлинских барахолках можно найти вот такие сокровища.

В своё время такая тарелочка стояла со своими сёстрами в серванте под замком и ждала "случая" показаться на праздничном столе годами.

Но те времена прошли. Сёстры растерялись в этом мире и теперь она одинокая и несчастная оказалась в моих руках.

​​На день рождение дочки сделал её гостям настоящие шашлыки. На козырных, сделанных под заказ из хирургической стали и деревянными ручками шампурах. Для них это редкое зрелище, потому что немцы не делают шашлыки, а грилят.

Грили большей частью делятся на обычные(угольные) и газовые. Цены начинаются примерно от 30€ и не заканчиваются даже на 3000€. Цены на грили линейки "big green egg" заставляют меня плакать каждый раз, когда я их вижу в продаже.

Недорогие грили живут 3-5 сезонов. Подороже, которые хранятся в своих домах или сараях - конечно же подольше. В среднем домашний гриль у немцев от 200 до 800€. И не всегда по грилю можно сказать сколько именно он стоил. Порой на распродаже в зимние месяцы можно по дешёвке отхватить "хорошую" модель.

Грилят немцы всё: мясо, рыбу, сосиски, овощи, фрукты. Ок, фрукты реже, хотя стоп, помидор же у нас фрукт, а его мы нарезаем даже на шампур, не говоря уже о том, чтобы погрилить на гриле.

Овощи. В специальных стальных коробках немцы ставят на гриль овощи. Во-первых, что бы не лежал там, где только что лежало мясо. Во-вторых, что бы нарезка на падала между прутьев решётки в огонь, в-третьих, так реально удобнее.

Сосиски. Некоторые виды немецких сосисок стоит надрезать, перед тем как начать грилить. В любом магазине с десяток видов сосисок на гриль. Всегда.

Рыбу часто не грилят, а коптят на дыме фруктовых опилок. Дорогие грили закрываются крышкой, и еда томится без открытого огня и в дыму.

Мясо чаще делается на сильном жару. Нарезанная ломтями свинина или говядина превращается в стейки и способов готовки стейков чуть меньше, чем грилей в Германии. Специи, маринады, время и тип готовки. Их реально миллионы.

На данный момент у меня на даче одна "коптильница" для рыбы, два гриля (закрывающийся и открытый маленький), одна шашлычницы, самовар и бетонированное кострище. В среднем у немца одно огромное железное кострище, потому что просто на земле никто костёр обычно не разводит и полтора гриля. Один переносной и компактый, один стационарный для дома.
#еда

"Wir müssen die Gamer-Szene stärker in den Blick nehmen".
Мы должны покрепче присматриваться к игрокам.
Это сказал наш министр безопасности. Великий Зеехофер. Как я и говорил, наши CDU и тем более CSU представители у власти - открытые невежды. Партия власти больше 50 лет приведёт и не к такому.

На это заявление уже десятки тысяч отзывов, из которых цитата Лаврова была бы не самая оскорбительная.

Пруф https://www.spiegel.de/netzwelt/games/horst-seehofer-shitstorm-fuer-bemerkung-zur-gamerszene-a-1291347.html

Понижение аренды в Берлине до сих пор не ввели.

Даже юристы, которые оплачены из городской казны утверждают, что это незаконно.

Есть два понятия, которые сейчас обсуждаются: Mietendeckel  и Mietenstopp.

Mietenstopp по-берлински - это заморозка аренды на пять лет.

Mietendeckel - это понижение уже существующих аренд на квартиру.

Последнее юридическое заключение - замораживать законно,  понижать аренды нельзя.

Пруф - https://www.tagesspiegel.de/berlin/neues-gutachten-zum-berliner-mietendeckel-mietenstopp-ist-verfassungsgemaess-mietabsenkung-nicht/25116078.html

В Германии есть сатирическое издание. Уровень владения языком много выше, чем у других самых серьёзных СМИ.

Ну то есть, например нет опечаток, используются сложные грамматические конструкции и прочее.

Сегодня они вышли со статьёй:

Ужасное подозрение: Гитлер был геймером?

https://www.der-postillon.com/2019/10/hitler-gamer.html

За оговорку о том, что геймеров надо взять под пристальный контроль Зеехофер отхватил уже даже от своих коллег по партии.

Но к постилону. Если вы вдруг ищите интересное чтиво для изучения немецкого, то вот он вам. шедевр.

​​Автор соседнего чатика, который ездит по городу на велосипеде скинул мне фоточку.

На фотке вероятно реклама терминатора с дописками технофобов:
"Остановим машины-убийцы"


Ссылку на его чатик не дам!

Для Амазона строится в Берлине самое высокое здание. В 35 этажном здании Амазон собирается заселить 28 и запихнуть туда три-четыре тыщи особей офисного планктона.

https://www.bild.de/regional/berlin/berlin-regional-politik-und-wirtschaft/amazon-will-berlins-hoechstes-buerohaus-edge-tower-beziehen-65380462.bild.html

Урок жизненный мне тут преподали.

Амазоновское здание будет четвёртым по высоте, а не вторым. Сообщил мне фанат канала дядя Илья.
Что?
А вот что, и кидает мне ссылку на Википедию https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Hochh%C3%A4user_in_Berlin

Я про себя дума: "Мат, перемат. Билд не проверил свои высказывания, а я за ним повторил."

И бегу писать новость, что вот, смотрите, какая дешёвка газета, дже данные не перепроверяет. И ищу точную цитату.

Потом думаю, блин, я ж сам на открытии самого высокого здания 20 лет назад официантом работал. Как я мог забыть. 4000 гостей, почти три сотни обслуги, куча жратвы, выпивки и тд и тп. Сам виноват.

Следующая мысль, не мог Bild ошибиться, они ж там тоже были. И нахожу цитату. "Недалеко от Шпрее". Сука. Unweit. Я бы в жизни не подумал... Хотя сейчас даже не знаю что думать. И так почти каждый день, сидишь и думаешь: "ты разговаривать не умеешь, они тупые, в школе неправильно научили или просто день незадался."

У меня всё! Идите ругайте Илью. хуле он тут умный такой нашёлся!

​​В медицине в городе занято 313 тысяч человек. Если пациент приезжает в клинику(которых в берлине 132), то ворота открывает Pförtner(привратник), потом он "мельдуется" в приёмной, где он заполняет все бумаги по страховке и болезни, после этого его посылают(возможно) в отделение, где он впервые видит кого-то, у кого есть хоть какое-то медицинское образование - медсестру.

В общем, как я и сказал, в медицине 313 тысяч человек. Фармакология, наука, клиники и т.д. и т.п.

На втором месте по занятости в городе занимает туризм и хавчик. 30 тысяч.
Нет не работников. 30 тысяч точек занятых с едой, маленькие имбисы, дёнерные, заводские столовые, кафешки, ресторанчики, кейтеренги и тётя Даша, которые делает тортики по заказу для читателей моего чатика. А всего в обслуге, туризме, гостиницах и тому подобное кормятся 275 тысяч человек. Ну как кормятся. То, что вы платите Велогиду, довело меня уже два раза до смеха. Так что интересным бизнесом назвать это сложно.

Айтишники, креативщики, дизайнеры и медии. Не знаю, как это смогли объединить, но занятых киностудиях, телеканалах, безруких дизайнеров и этих самых компутерщеков городе 230 тысяч человек. Уверен, что сюда занесли весь потсдамский Бабельсберг.

На государство (öffentlicher dienst) работает 116 тысяч. К ним относится, к примеру и BVG, дочка Deutsche Bahn, a железные дороги принадлежат государству. Помимо них BSR, GASAG, пожарные, милиция, гбешники, юстиция, учителя и прочее, прочее. BEWAG кстати не принадлежит. Умный Воверайт (SPD) продал электричество Берлина скандинавам (Vattenfall), но бох с ним. Сегодня не о коррупции и идиотизме политиков.

100 тысяч человек у нас в торговле. Торговые и логистические центры, магазины и магазинчики, оффлайн и онлайн.

Список продолжается и дальше. Но на самом деле уже и так понятно, что 3,6 млн человек должны где-то работать. И это топ 5 сфер Берлина.

​​На многих парковках в городе, как общественных, так и частных стоит знак парковки с часами. Типичное время разрешённой парковки один - два часа.

В машине есть специальные парковочные "часы", на которых вручную выставляется примерно-округлённое время прибытия.

Нельзя запарковаться на против работы и выбегать раз в час и подкручивать часы. Машина должна припарковаться заново. Выдаётся штраф за превышение времени парковки.
Нельзя сделать или купить часы с механизмом, которые сами будут передвигать часы. Это сознательное введение в заблуждение органов правопорядка. За это делают ататата.
Нельзя парковаться без часов под такими знаками.

Проблема в том, что такие знаки на сегодняшний день на уже практически на всех магазинных парковках. И многие забывают поставить часы. В среднем такая поездка в магазин обходится в 50€.

Футбольные фанаты, "гостящие" в городе, сожгли вагон метро.

https://www.morgenpost.de/berlin/article227409019/S-Bahnzug-in-Berlin-in-Brand-Mehrere-Menschen-verletzt.html

Все экспаты в какой-то мере переводчики. Два-три, а другой раз и больше "родных" языков и ещё вот этот немецкий, а порой и английский.

А переводить сложно. И дело не в том, что надо знать контекст. Это-то понятно, что кисть может быть винограда, малярная и частью руки. Дело в том, что в переводе часто теряется эмоция. Или, наоборот, приносится ненужная эмоция в изначально нейтральном оригинале.

Простейший пример schlau wie ein fuchs. Дословный перевод хитёр(умён) как лис(а). Всем всё сразу понятно. В русском практически такая же идиома. И не сильно важно, что в немецком лис мужского рода, а в русском лиса - женского рода. Намного важнее, что русское хитёр несёт лёгкую негативную окраску, а в немецком скорее лёгкую положительно-одобряющую.

Перед такими проблемами встаёшь регулярно и профессия переводчика скорее умение научиться забивать на маленькие нестыковки. А тут ещё проблема в том, что два переводчика могут быть не согласны с переводом. Да что тут два. Каждый же из нас самый великий переводчик, а все остальные ... ну вы сами поняли.

Так вот про окраски. В Германии есть ряд уважаемых традиционных газетных изданий. Одна из газет "Зеркало дня", то бишь Der Tagesspiegel. В нём сегодня статья о том, что надо позорить тех мужчин, которые не моют руки после туалета.

И реально рассказывают (наверняка не придуманную) историю о том, что автор догнал одного такого сцуля в ресторане уже возле его столика и проходя мимо посоветовал в следующий раз таки мыть руки.

Я не знаю, как и кто сможет передать эмоции этой статьи при переводе на русский язык. Вот вам кстати ссылка на саму статью.

https://www.tagesspiegel.de/berlin/kein-haendewaschen-nach-der-toilette-stellt-die-widerlinge-bloss/25128888.html

Мои любят собирать грибы. Я знаю пару грибных мест за городом и в Польше. Сам я не собираю, и грибы особо не ем, как и берлинцы.

Городские едят магазинные грибы и к лесным испытывают недоверие. Но не все немцы живут в городе. И потому грибочки🍄 собирают.

Один такой собрал 19кг. А из леса выносить можно только два. Вангую, что штраф будет 100€ за кг.

https://m.bild.de/regional/frankfurt/frankfurt-aktuell/koblenz-17-kilo-zu-viel-pilzesammler-kassiert-anzeige-65482222.bildMobile.html

​​Уже можно не скрывать.
Наличие доступных лёгких наркотиков не ограничивает тяжёлые, а делает доступнее и их.

Количество героиновых смертей растёт, таблеточки из клубов не исчезли, а кокос продают уже чуть ли не в открытую.
В ящиках с бананами регулярно находят "бесхозный" кокаин.

Шутка с берлинцами на фотке правда немного сложнее. В Германии пончики с повидлом называют "берлинцами".

https://www.morgenpost.de/berlin/article227418365/Kokain-in-Berlin-Immer-haeufiger-kommen-Drogen-per-Koks-Taxi.html

​​Это единственная тема абсолютно всех разговоров в городе.