AZ
у меня такое чувство, что я слышал эту историю 😊 "знакомый моего знакомого..."
это точно было в этом чате :)
Size: a a a
2019 October 04
AZ
серьезно?
я для себя всегда так переводил :)
A
перевод “щелевая” встречается иногда
PS
Я предпочитаю использовать термин «локальная оптимизация». Peephole у нас обычно переводили как глазковая или оконная оптимизация.
PS
Исторически, peephole это конкретный прием с просмотром/заменой в списке нескольких последовательных низкоуровневых инструкций. А сегодня термин уже используется просто для описания любых локальных правил оптимизации.
E
"локальная" самый лучший вариант
E
на хабре недавно еще был спор как правильно перевести Intrinsics :)
NL
всегда называли peephole щеливиком
E
ни разу слава богу не слышал такого
AK
Я предпочитаю использовать термин «локальная оптимизация». Peephole у нас обычно переводили как глазковая или оконная оптимизация.
Поддерживаю, «локальная оптимизация» звучит понятно. Ну и потом, это в английском есть традиция давать всякие quirky names, а у нас наоборот максимально кондово-однозначные. Я как-то участвовал в переводе SQL Server очень бородатой версии и там в оригинале был Lazy Writer, которого полагалось переводить как “Менеджер отложенной записи»
VK
Я предпочитаю использовать термин «локальная оптимизация». Peephole у нас обычно переводили как глазковая или оконная оптимизация.
спасибо, а то я даже и не видел литературы по теме на русском ни разу
а
коллеги, я тут пишу статью про компилятор и оптимизатор Емакса (да, там есть оптимизатор 😊 ).
Вопрос. Как на русский перевести "peephole" ? В смысле оптимизации.
Вопрос. Как на русский перевести "peephole" ? В смысле оптимизации.
Думаю замечательным переводом будет "peephole-оптимизация"
VK
Думаю замечательным переводом будет "peephole-оптимизация"
как насчет написать целиком "локальная оптимизация (англ. peephole)
VK
Поддерживаю, «локальная оптимизация» звучит понятно. Ну и потом, это в английском есть традиция давать всякие quirky names, а у нас наоборот максимально кондово-однозначные. Я как-то участвовал в переводе SQL Server очень бородатой версии и там в оригинале был Lazy Writer, которого полагалось переводить как “Менеджер отложенной записи»
да, традиции очень разные, по научной литературе очень видно. У нас традиционно любят формализованность и строгость.
VK
спасибо всем!
VK
Думаю замечательным переводом будет "peephole-оптимизация"
выглядит как костыль
E
https://reviews.llvm.org/D39906 — люблю такие фиксы, 12 строчек и оптимизировался zlib на 10% (что дохрена для него). А мог бы вместо фикса написать свой той яп -_-
PS
Грамматика С++ относится к Типу 0 в иерархии Хомского :) http://blog.reverberate.org/2013/08/parsing-c-is-literally-undecidable.html
VK
Во всех можно. Сейчас везде есть литералы для векторов.
а векторы-то тут причем? Вопрос в том, как можно представить граф в s-выражения. Емакс Лисп поддерживает такой вариант (в стиле Common Lisp):
'(#1=(1 2) #1#)Здесь при чтении списка переиспользуется ссылка на первый элемент
PS
Интересный доклад, но докладчик сделал все, чтобы у слушателей этот интерес пропал :) Это как раз в тему "а на Лиспе все так легко, там макросы" :)
https://www.youtube.com/watch?v=aTyG1zWypc0
https://www.youtube.com/watch?v=aTyG1zWypc0
