Во-первых, здесь не десятки миллионов жило до приезда захватчиков. (Например, я читал, что в городе Сао Пауло в 1945 году было всего-лишь 60 тысяч жителей.) Согласно вашей логике, пара сотен захватчиков смогли донести болячку до каждого из десятков миллионов. :))) Во-вторых, да, на первых кораблях приплыло немного. Но это не означает, что эти немного и были всеми колонизаторами и привезёнными за всю историю страны.

Да о чем речь вообще, огромный Китай, дербанился и подчинялся внешнему управлению количеством людей никак не сравнимым с размером местного населения.

Народ, я ни к кому вражды не питаю. Просто я устал за сегодняшний день, и это общение для меня развлечение и тренировка логики.

В вопросах колонизации количественное превосходство врядли когда-то вообще, что-то значило. Подчинение достигалось за счет коллосальной разницы в технической, военной, дипломатической и экономической областях.

Вообщем, удалось нагуглить, что рыбку так называют из-за католиков. Они (католики) решили, что телапия которую в послании от Матфея выловил апостл Пётр достойна носить имя святого)

Всё смешалось в доме Облонских, люди, ламы, конкистадоры :))) я уж думал что на лингвистическую вечеринку попал.
Рыбка здесь так не называется на сколько знаю. Местное название tilapia

Как раз tilapia международная классификация.

tudogostoso. com .br/receita/181653-file-de-saint-peter-ao-forno-rapido.html

Ну и в половине рестиков можно встретить название St. Peter

Так и есть, и здесь одноименно называется. По крайней мере в народе. Может на английском меню так пишут

Значит, я неправильно понял вопрос. Я понял, что вы спросили, почему в слове São Petersburgo, и в слове Saint Peter - слово  святой пишется по-разному.

Да. Особенно с акцентом на то, что практика переводить топонимы является меньшивисткой, по сравнению с их транскрипцией. Т.е. большинство стран в мире напишет Velikiy Novgorod, а не Great Novgorod. Поэтому особенно удивительно было, что очень далекий, малоизвестный в Бразилии город любезно перевели, а самую расхожую рыбку нет)

Значит будет São Pedro если вас это удовлетворит 😊 Но лучше всё же telapia т.к. большинство её так называет в Бразилии

Это было бы волшебно!

Моя фамилия - Фатеев, имя - Игорь. Однажды меня записали как АТЕЕВ (им-то не понять, что у русских фамилия на первом месте) и сказали, что непонятно, как моя фамилия пишется.

вам бы с такой фамилией в Грецию мигрировать)

Им бы буковок хватило бы.

На родину русского алфавита.

Тогда уж в Болгарию)

Зато здесь АНБ не поймет, под каким именем искать.

St Peter очень часто встречается. В магазине и на рынке. Пишут, что есть отличие.

Mas, afinal, Saint Peter e tilápia são a mesma coisa?

Apesar de ambas serem tilápias, existem algumas diferenças entre esses dois peixes. Na verdade, o Saint Peter é a tilápia vermelha, de origem israelense. Já a tilápia cinza é africana. Mas a característica mais importante na hora fazer a diferenciação é que a Saint Peter geralmente é criada em cativeiro e alimentada com ração, o que não deixa que a carne fique com o gosto de terra. Essa é uma reclamação que normalmente se faz em relação à tilápia tradicional.

Em outras palavras, Saint Peter tem um processo produtivo mais controlado. Assim, é abatida e chega à mesa em um tempo curto, o que favorece a qualidade e frescor – dois atributos que a gente valoriza muito! Em suma, o nome ajuda a diferenciar o produto, demonstrando a qualidade. Mas ambos são tilápias.

israelense? офигеть
спасибо)