а есть какой-то внешний вид того, что вы хотите сверстать? Просто на ваш вопрос, мне кажется можно дать разные ответы и все они будут верными, главное соблюдать различие элемента и блока
если team__caption используется где-то вне блока team, то вероятно он должен быть блоком а не элементом и называться team-caption
но тут тоже интересный момент, название team-caption, я так понимаю это подпись и она используется в блоке team, раз эта подпись становится независимым блоком, то вероятно это уже не team-caption а просто caption с модификатором team те caption_team
в итоге вашу верстку можно представить таким образом:
> team
> > team__caption
> > > team__caption-text
> > > team__caption-title
> team
> > team__caption caption caption_team
> > > caption__text
> > > caption__title
> team
> > team__caption team-caption
> > > team-caption__text
> > > team-caption__title
