Имхо: 1) public List<Attachment> getAttachments()
Don't use it directly, use AttachmentManager.getAttachments(page) instead.
This also includes trashed items. 2) При создании мапы params ты пытаешься в attachment положить attachTitle, который является List<Attachement>. Как я понимаю, в данном случае будет вызван метод toString у этого объекта, и передаваться будет строка. 3) Тебе скорее всего нужно использовать IssueManager, и его метод типа getAttachmentData(Attachment attachment), чтобы получить InputStream (то есть данные файла) и уже далее развлекаться