АС
Странные месседжи в чатике
Size: a a a
2022 January 16
SG
оу, у меня-то?
AS
тут где то можно плюсовать
W
не останавливайтесь 🍿
AS
помогите мне лучше перевести на английский "о будущем не говорят"
SG
alone the future?
SG
но мой английский печален
AS
это понятно... пока самое близкое They dont talk about the future, но мне хочется без they обойтись
EM
It's not appropriate to talk about the future
Мне кажется так смысл корректнее передаст
Мне кажется так смысл корректнее передаст
A
Nobody talks about the future
AS
сейчас посмотрим как оригинал перевели профи в книге
AS
“What sense does it make to talk about the future?” objected Pavor. “The future isn’t talked about, the future is made." хм тут цитата ближе по смыслу к сюжету..
EM
Ну да, типа будущее не то, о чем говорят, а то что делается + в прошедшем времени
AS
а вот оригинал:
— Какой смысл говорить о будущем? — возразил Павор. — О будущем не говорят, будущее делают. Вот рюмка коньяка. Она полная. Я сделаю ее пустой. Вот так. Один умный человек сказал, что будущее нельзя предвидеть, но можно изобрести.
— Какой смысл говорить о будущем? — возразил Павор. — О будущем не говорят, будущее делают. Вот рюмка коньяка. Она полная. Я сделаю ее пустой. Вот так. Один умный человек сказал, что будущее нельзя предвидеть, но можно изобрести.
AS
Стругатские, Дикие лебеди
N
гадкие?
AD
Эта задача несложная, сложная задача понять зачем этот жисон куда-то перекладывается, кому это надо в обстоятельствах того что никто(в т.ч. и клиенты) этого не особо понимают.
Y
разве не это цель тимлида
Y
не такой уж он и умный
c
Когда Альберт говорит о 5200 участниках, но среди них и затесался он как участник своего собственного чёрного списка.... 🤔