А потом ренеймнуть его

Кстати, прошу заметить, что lua-функция os.rename под виндой и linux работает по разному (на всякий написал, если вдруг кроссплатформенность потребуется)

под виндой ты не сможешь дать файлу имя уже существующего файла

под линуксом таких проблем не возникает

можно

CreateFile FILE_FLAG_POSIX_SEMANTICS

ну с использованием WinAPI функций можно

я говорю именно про os.rename

начиная с 10 можно включить case sensetive для каталогов

ну это так, занудство

Если уж с WinAPI дело иметь то можно и чере MoveFileEx переименовать

А не через луёвую os.rename

А в линухе что может быть два и более файлов с одинаковым именем?

в разных каталогах - всегда можно :)

нет, новый файл заменит предыдущий

ну если только кейс у букв не разный

в линуксе, например tEst и test - разные файлы

в винде кейс игнорируется

Хехе, в целом, можно открыть файл в режиме "rb+", считывать чанк, удалять из него все символы определённого рода, seek-ом отматывать назад и вписывать на старое место обновлённый чанк, запомнив положение. Потом тем же seek-ом отправиться чуть-чуть вперёд и начать сначала. Остатки в конце — забить нулями (размер файла не изменится, зато замена произошла сравнительно быстро).

Собственно, я три дня назад писал функцию удаления из таблицы значений определённого рода. Тут можно сделать то же самое, но для файлов, и с чанками вместо обработки по одному значению:

local arr = {1, 2, 3, 4, 3, 6, 7}

local function array_clear(arr, value)
  local l = #arr
  local p = 1
  for i = 1, l do
    arr[p] = arr[i]
    if arr[i] ~= value then
      p = p + 1
    end
  end
  for i = p, l do
    arr[i] = nil
  end
  return arr
end

array_clear(arr, 3) --> {1, 2, 4, 6, 7}

Нужны два курсора, очевидно: то где мы остановили перезапись и откуда мы берём данные.

local arr = {1, 2, 3, 4, 3, 6, 7}

local function array_clear(arr, value)
  local l = #arr
  local p = 1
  for i = 1, l do
    arr[p] = arr[i]
    if arr[i] ~= value then
      p = p + 1
    end
  end
  for i = p, l do
    arr[i] = nil
  end
  return arr
end

на linux можно проще.