Может, моя идея сработает, если не подставлять в конструктор monotonic_buffer_resource внешний буфер, а использовать его внутренний?
Фигню я придумал. Раз уж всё равно одно выделение будет, это то же самое, что сделать в конструкторе вектора reserve на те же 64 Кбайт или сколько там задача предполагает. Так даже эффективнее и проще.