Зачем переводить конкретную фразу, если задача не в этом? Если у тебя задача в походе в машазин за хлебом, ты же не спрашиваешь, а как при походе в ближайший магазин побывать далеком Париже?
Уверен на 146% что обьяснить все то же самое, что описывал Маркс, (не в вырваной цитате, а в целом) можно без диалектики, но пускай этим занимаются профессора. Хотя они
https://t.me/MARXconf/300788