Учи корейский
УㅊИ 한국어

​​Итоги 30 лет сотрудничества
(Россия и Южная Корея)

Торговля
Согласно отчёту южнокорейской Ассоциации международной торговли (KITA) - Россия стала 10-м крупнейшим торговым партнером Кореи. В 1990 году объём торговли между странами был зафиксирован всего в 900 млн долларов. К 2019 году число выросло до 22,3 млрд долларов.

Южная Корея поставляет в Россию в основном автомобили и оборудование, а закупает сырую нефть и природный газ. Торговлю нельзя назвать стабильной из-за постоянно возникающих санкций в сторону России от западных партнёров.

В Россию инвестируют Hyundai, Samsung, LG и другие, но доля инвестиций составляет всего 0,5%. Корея считает, что есть 2 основные проблемы: западные санкции и плохие условия для бизнеса в самой стране. Россия инвестируют в Корею только 1/40 из суммы, которую Корея инвестируют в Россию.

Туризм
Количество туристов между странами в 2019 году составило 770 тыс. человек. Россияне - чаще всех остальных в Европе посещают Корею. Коронавирус уменьшил в 2020 году объём трафика туристов из Кореи в Россию на 63,7%.

Планы на будущее
Корея заинтересована в том, чтоб Россия развивала свой Дальний Восток, потому что надеется выйти через Россию на северный рынок (Китай, Япония, Россия, Путь в Европу). Россия тоже заинтересована в торговле с Южной Кореей, так как это выход на Азиатско-Тихоокеанский регион.

Отмечается, что в России люди заинтересованы в корейской культуре, а в Корее в русской. Это может ускорить принятие многих решений. Но мало что возможно, пока Россия ведёт нынешнюю политику с Западом и Китаем. Россия не развивает своё производство (нечего поставлять в Корею) и увеличивает импорт из Китая (нечего поставлять из Кореи).

1. Необходимо развивать инфраструктуру между странами
2. Необходимо договариваться с малым и средним бизнесом на местах
3. Необходимо защищать инвесторов в Россию на государственном уровне
4. Необходимо увеличить обмены между странами:
- молодёжью
- бизнесом
- учёными

Такие дела.

Полный отчёт. С графиками, цифрами и источниками. Для самых отважных.

Замечательное видео от бывшего работника Посольства Республики Корея в Беларуси Григория Ю с разъяснением ситуации в Беларуси для корейцев.

​​Помощь Таиланда в Корейской Войне

Недавно, я переводил интервью первой посла первой Африканской страны, которая пришла на помощь Южной Корее в Корейской Войне. Мы можете почитать об Эфиопии тут. Сегодня же, речь пойдёт о первой Азиатской стране, пришедшей на помощь Южной стороне - Таиланде.

Таиланд первыми откликнулись на зов помощи ещё в ноябре 1950 года. За всё время войны они отправили на помощь 6 326 солдат, истребителей ВВС и офицеров ВМФ (флота). Одним из первых тогда прибыл 25-летний подполковник Banjop Tonuan (сегодня ему 94 года, он жив и лично рассказывал репортёрам эту историю): «Мы с моим подразделением ехали 10 дней в поезде Тэгу - Пхеньян. Когда прибыли в Пхеньян, у нас было преимущество, пока не пришли китайцы, там мы были вынуждены отступить. Я был одним из 10 солдат, которым было поручено дислоцироваться на складе боеприпасов и уничтожать все склады, когда китайские войска приближались к Пхеньяну. Это я лично зажег фитиль. Произошел огромный взрыв, который был очень громким и опустошил все районы. Только после этого мы вернулись в Южную Корею»... «Мое худшее воспоминание о войне - бомбардировки напалмом, сброшенные ВВС США. После удара напалмом мне было поручено патрулировать зону удара, но я не нашел ничего, кроме пепла, руин и сожженных безжизненных тел корейцев повсюду». 

За время корейского конфликта тайские силы потеряли 128 солдат. По данным Национального мемориала Таиланда, еще 318 человек были ранены и пятеро пропали без вести. Как и у многих других стран, кто откликнулся на зов помощи у Таиланда не было никаких обязательств, ни перед кем, рисковать своими людьми за чужую страну. Однако, войска были присланы. Таиланд сделал это, сославшись на резолюцию ООН, согласно которой он мог участвовать в войне «для сохранения международной справедливости и мира во всем мире».

Таиланд был так же, одним из последним, кто вывел свои войска с Корейского полуострова (больше только США). Они помогали и в послевоенный период, вплоть до 1972 года. Это позволило положить начало официальным дипломатическим отношениям между странами, которые к 2012 году перешли в стадию стратегического партнёрства.

_____

На самом деле, в оригинале есть целая линейка статей от Korea JoongAng Daily (Это английское СМИ для иностранцев в Корее). И если вам интересно, то там есть на данный момент куда больше материала, чем я готов переводить, о: Канаде, Эфиопии, Британии, Новой Зеландии, Италии, Турции, Колумбии, Таиланде и даже о Красном Кресте и его роли. Уверен, что будет и ещё.

Отдельно от себя добавлю, что в 2018 году Таиланд с Кореей отмечали 60 лет сотрудничества (сравните 30 лет России с Кореей, которые мы вот только готовимся тихо отметить). И нельзя наверно, гордо сказать, что Таиланд помогал Корее из теплых чувств. Всё же, там скорее был исключительно расчёт на примирение с западными партнерами. Во время второй мировой войны Таиланд выступал на стороне Оси (гитлеровская коалиция). Так что, старые просчёты необходимо было перекрывать правильными поступками. В тот момент - это было актуально.

​​За что борется молодёжь?

Сегодня утром на площади 광화문 гражданские общества в лице молодёжи и студентов провели очередную пресс-конференцию. За что они сражаются и какие идеи хотят донести до правительства?

제정! 중대재해
Внимание! Серьезная катастрофа

기업 처벌법
Закон о наказании предприятий

Подобные призывы принять "закон о наказании предприятий" звучат уже не первый месяц. Их суть - в более последовательной политике государства к предприятиям, на которых может быть нанесён вред их сотрудникам.

Молодые люди десятками умирают на корейских предприятиях из-за больших нагрузок, плохих систем безопасности, отсутствия какой-либо юридической защиты. При этом сами предприятия, как правило, избегают серьёзных штрафов. Закон о наказаниях же предусматривает ответственность за подобные инциденты, как с постоянными сотрудниками, так и временными.

Основная ошибка государства, с точки зрения активистов, состоит в том, что сегодня штраф предприятию за жизнь человека в Корее меньше, чем деньги, которое предприятие должно было б потратить на создание безопасной рабочей среды. Идея в том, чтоб увеличить штрафы/последствия до такого значения, когда предприятиям будет выгоднее инвестировать в комфорт сотрудников, чем нести ответственность за их смерть или травмы.

Цветок, растущий из обуви, символизирует рабочих, погибших на корейских предприятиях.

МИД РФ сообщает, что Глеб Александрович Ивашенцов (посол от России в Южной Корее 2005-2009 и ранее был послом в Мьянме) готовит к переизданию свою книгу «О Южной Корее и не только. Размышления посла России»

Я, к сожалению, не знаю где достать это новое переиздание, но старый вариант (книжка малюсенькая, страниц 150) рекомендую. Документом у меня была. Кто-то со мной уже ею делился.

Пару слов о бойкоте "Мулана".

Я этот текст перепечатал уже раза 3 или 4. Но все продолжаю сомневаться в формулировках. Однако, суть такая: "Нельзя пропихивать антикитайскую риторику через 뮬란".

Я не сомневаюсь в том, что 90% всех русскоязычных ресурсов о Южной Корее ведут девочки 10-30 лет. Но просто невозможно пройти мимо, когда все они в один голос начинают утверждать, что корейцев волнуют проблемы Уйгуров в Китае.

Нельзя игнорировать исторический, культурный, политический контекст и утверждать, что провал фильма (это ещё его найти нужно, но о том далее) - результат бойкота. Нельзя со своей светлой приезжей головы выдумывать в головах чужой страны ненависть к Китаю. Которой не может быть чисто физически. Корея - не Россия, не США и даже не Узбекистан с Казахстаном, чтоб воспринимать Китай как-то иначе, чем старшего брата, соседа и партнёра. А вот Уйгуры - это совершенно точно что-то инородное, далёкое и непонятное.

Потому, совсем непонятно, откуда бы взяться хоть сколько-то значимому влиянию бойкота.

Ещё большим бредом слова о "провале" звучат на фоне того, что фильм "Мулан" в южнокорейском прокате вышел только вчера, а "Довод" Нолана, который приводят как пример успешного фильма - 28 числа прошлого месяца. Где за 1 сутки "эксперты", студенты и замужние дамы нашли провал - мне не ясно категорически.

Вот, я открыл кассовые сборы фильмов. 1 слайд - Довод, 2 - Мулан. Да, "Довод" собрал в первый день больше чем "Мулан". А про коронавирус вы что-то слышали? Его влияние, закручивание гаек в стране вы игнорируете?

Откроем итоги вчерашнего дня (3 слайд). Мулан на первом месте по сборам.

Итог: очень обидно, что люди изучают страну по дорамам, школьницам-ютьюберам и со слов трудовых мигрантов, которые не могут хоть в минимальную аналитику своих же слов. А у меня горит с этого, я ... ух, выговорился, спасибо :)

Мораль: Не вешайте проблемы с больной головы на здоровую. Проблема Уйгуров никуда не исчезнет, но таким бредом вы её просто обесцениваете.

Исключительно, чтоб не было недопонимания между нами - очевидное: бойкот существует. И его даже кто-то поддерживает. И об этом даже пишут в СМИ.

Но вы пропаганду от реальной жизни отличайте, не так сложно вроде. А то попадёте в сказку, где бойкот американского фильма, запрещённого в Китае как-то реально помогает Уйгурам.

​​Индийская агрессия

Об этом мало пишут на международной повестке, но проблема никуда от этого не исчезает: Индия развязала экономическую и политическую войну с Китаем, а сильнее многих других страдает от этого Южная Корея.

Что вообще происходит?
Индия ужесточает правила экспорта-импорта и скептически относится не столько к китайской продукции, сколько к любой азиатской продукции. При этом, важно понимать, что индийский рынок - очень важен для южнокорейских компаний и является 6 по доле экспорта (это 3% от общего объёма, на 2019 год, но суть скорее в важности перспектив. Очень многие компании ставили на развитие за счёт индийского региона). Экспорт в последние годы увеличивали рекордными темпами.

Однако, из-за развития индийско-китайского конфликта Индия начала проводить политику защиты отечественной продукции. Это значит, что вводятся новые тарифы (о которых Индия не предупреждает до факта из озвучивания, что не позволяет компаниям даже подготовиться к изменениям и те вынуждены тратить деньги на подушки безопасности), и начинают проводить антидемпинговые расследования.

Внизу наглядный график последних расследований. Корея - 2 место, сразу после Китая.

Соответственно, корейская политика в торговых отношениях с Индией переходит из обнадёживающей экспансии в политику контрмер и защиты своего собственного бизнеса уже на местах, с задачей пережить торговую войну с минимальными потерями.

Страны, которые реально создают инновации и двигают технологии вперед. Справа — самые передовые, слева — самые отсталые
@the_buy_side

Так выглядит новая молодёжная карта от KB 국민카드. В последнее время "банковские карты для детей" становятся распространены в Южной Корее, так что полезно знать что это такое.

Суть следующая: легче дать ребёнку банковскую карту, чем наличку. Но не хочется давать свою? Выход: детская карта. Такая карта оформляется на ребёнка от 12 до 19 лет в присутствии родителей. Родители могут накидывать на неё нужную сумму, контролировать куда уходят деньги и при этом избегать неловких: "дай денег".

Только одна карта от NH (NH) Nonghyup Card выпущенная в конце прошлого года набрала 1 млн копий по всей стране, а их так же начали выпускать и другие компании: Shinhan Card, Woori Card, IBK IBK и другие. Правда, детской карты от таких компаний, как Samsung или Hyundai вы навряд ли найдёте. Дело в том, что карты подобного типа ещё совсем новые и крупные игроки на рынке ещё не сошлись в необходимой комиссии. Но судя по росту популярности - ждать не долго.

#OPENDOOR#OPENDOOR

Детский фонд "초록우산" начал проводить весьма интересную акцию в Сеуле. Суть акции в том, что посреди улицы была установлена дверь на которой нарисован плачущий ребёнок. Из-за двери доносится ссора родителей, а надписи на двери просят: «Помогите», «Я голоден» и «Я был неправ». Если прохожие открывают дверь, то видят своё отражение и надпись: «Рождение героя, который не отворачивается от просьбы ребёнка»

Акция посвящена проблеме насилия над детьми. За 2019 год в Южной Корее погибло 42 ребёнка из-за насилия в семьях.

Дверь будет установлена ​​перед зданием фонда с 22 сентября по 7 октября: 서울시 중구 무교로 20 어린이재단빌딩, если у кого-то будет возможность посетить.

Онлайн тоже можно: скачайте фильтр для инстаграма, откройте дверь и опубликуйте под хэштегами: #초록우산어린이재단 #초록우산천사데이 #OPENDOOR #내가히어로 #당신의무관심도아동학대입니다

Я лично не особый фанат акций вида: "ставь хэштег, спаси ребёнка", но оффлайн-часть показалась мне интересной. А сама проблема - реальна. Если кому интересно подробнее, то можете почитать тут и тут.

​​Захват корейского рынка приложений

Google сделали заявление, что с 20 января 2021 года все новые приложения, распространяемые через Play Store и все старые приложения с 30 сентября 2021 года будут выплачивать в Южной Корее 30% комиссию за все платежи внутри этих приложений, если они установлены через Google Play.

В перспективе, это означает рост цены платных приложений в Корее и рост цены платного контента внутри приложений.

При этом, Google заявили, что 98% всех приложений в Южной Корее используют их платёжную систему. А ещё, именно Google помогли развитию корейских приложений в Японии. Чтобы разработчики не ушли с платформы из-за такой комиссии Google предлагают поддерживать их путём скидок, системы баллов и разными активностями.

По данным же Корейской федерации мобильной индустрии, доля Google на рынке в стране: 63,4%. Доля App Store: 25%, отечественный корейский продукт One Store занимает только 10% рынка, Samsung Store ещё меньше. В Национальное собрание уже внесено несколько законопроектов, запрещающих подобную монополию. Но есть проблема - Google в отличии от Apple никого не заставляет насильно пользоваться исключительно им. Вы всегда можете использовать другую площадку, если захотите. Другой вопрос, что по факту, Google захватили почти весь рынок.

Сегодня уже подходит к концу день, который очень многие искренне ждали: 30 лет дипломатического сотрудничества КР и РФ (напомню, что хоть подписчики этого канала не все из РФ, но автор - да).

Очень много новых активностей, материала, нам будет что с вами обсудить позже.

А сейчас предлагаю вам посмотреть речь посла Республики Корея в России, субтитры на русском прилагаются:

https://www.youtube.com/watch?v=MmekwHPUMrU

Что было сказано интересного:
- вскоре будет подписан договор о свободной торговле услугами и об инвестициях. (во всяком случае, посол надеется на такой поворот событий)

- большой блок про сотрудничества в разных сферах. В том числе в сферах: ИИ, освоение Арктики и строительства железнодорожной инфраструктуры между тремя странами: Россия, Северная Корея и Южная Корея.

- так как 2020 год объявлен годом взаимного обмена между Россией и Кореей, то было запланировано около 300 мероприятий и 2020-2021 года объявлены годами культурных обменом между странами. Россия со своей стороны запустит программу "Русских сезонов" на территории Южной Кореи. Из-за короновируса планы немного поломались, но с этой осени уже начинают их выполнение, продолжат в следующем году.

А ещё посольство Кореи подготовило интересный видеоролик на 2 языках, с красивой инфографикой об истории взаимоотношений и успехов между нашими странами. Можно посмотреть тут.