Можешь кинуть ссыль на док по конкретно этому аспекту? Реюз кейджей и обновление их/лоуполи из внешнего файла? А то я сам в них не работаю, но наши художники меня убежали, что там этого нет, только руками делать кейдж по новой при каждой печке.
Ну, по идее, именно такие случаи как раз решают не миллионами текстур, а совсем другими методами модульностью, процедурным смешиванием тайлов, подмешиванием скоров/грязи по маскам через векртекс-колор и т.д.