И Тель-Авив. Этот котик пострадал за постмодерн.

Независимо от того, что там происходит – одобряю все. Это и к картике выше тоже.

Сегодня я узнал, что со словом "жилье" лично мне со своей клавиатурой стоит обращаться осторожно. О-о-очень осторожно.

Как окончательно понять, что ты переехал в сосвем другую страну? Например, взять с полки молоко и среди ночи обнаружить, что это какая-то злоебучая простокваша. А все потому, что этикетку иногда надо читать.
А про «совсем другую страну» там длинное рассуждение о когнитивных искажениях, языке и прочем, которое я до конца так и не додумал.

Решил что-то утром, что нужно отвлечься от иврита вечером и можно бы перечитать «Енеїду» Котляревского.
Но, как говорится, хуй там плавал. Уже на 62 стихе глаз зацепился за знакомое слово.

«Познайте, молодиці гожі,
З Енеєм бахурі всі схожі,
Щоб враг зрадливих всіх побрав!»

То есть даже пан Котляревский из 1795 года машет мне понятно чем и предлагает не расслаблять булки.

Это я сеодня вечером.

Вместо того, чтоб заняться чем-то полезным (подготовкой к тесту, я знаю), пытаюсь перевести на иврит фразу «никогда такого не было и вот опять». Очень нужна она в ульпане. На английском, например, получаетя «never happened before, and here it comes again».

Пока что ближайший вариант
«אף פעם לא היה הזה והנה עוד פעם».
Получается не очень, но при этом
вторая часть фразы мне нравиться. Там же получается «и вот еще раз», прям как надо.

И еще, пожалуй, «не жили хорошо, нехуй и начинать». Но это явно сложней.

Судя по запаху у соседа закончилась анаша и он перешел на курение хризантем.

Современный иврит интересный язык. С одной стороны местных не заботит, как прочитать слово, которое они впервые видят (если это не фамилия, гггг). Они с большой долей вероятности прочтут его правильно (если это не моя фамилия, конечно).  С другой, я только что прочел «Ерден» — это, по идее Иордан — как «Хирдан». И так каждый раз. Вроде бы угадал, но не совсем.
Но меня это тоже ни разу не обеспокоило. Обживаюсь, видимо.

Рубрика «сегодня я узнал» на нашем радио.

Кстати, он «Ярден», то есть вот все у нас так.

Когда я говорю на английском меня часто принимают за американца. Самый экзотичный вариант пока — в Иерусалиме чувак спросил меня, хера ли я уехал из Австралии и очень удивился. А сегодня в русском магазине (где меня не знают) со мной все говорили на иврите почему-то.
Вывод: пора расчехлять свой спортивный костюм «абибас» и сливаться со средой.

Кончил радугой от формулировки.