F
Size: a a a
2019 August 22
ГА
NZ
Доброго дня!
Друзья, подскажите пожалуйста какую-нибудь идею как решить следующую проблему.
Делаю монтаж интервью на английском языке с дубляжом на русском.
Если взять определенный смысловой фрагмент, то дубляж значительно выходит за пределы голоса на английском. При том, что в некоторых фрагментах и исходник и дубляж по хронометражу одинаковы. Я уже и скорость увеличивал, но это не то.
Что можно придумать?
Друзья, подскажите пожалуйста какую-нибудь идею как решить следующую проблему.
Делаю монтаж интервью на английском языке с дубляжом на русском.
Если взять определенный смысловой фрагмент, то дубляж значительно выходит за пределы голоса на английском. При том, что в некоторых фрагментах и исходник и дубляж по хронометражу одинаковы. Я уже и скорость увеличивал, но это не то.
Что можно придумать?
Постоянно 4 языка накладываю. Резать паузы между словами, в Адоб Аудишн ускорение с питчем. Или лучше звукачу отдавать, чтоб ускорил...
АР
Nureke Zhuma
Постоянно 4 языка накладываю. Резать паузы между словами, в Адоб Аудишн ускорение с питчем. Или лучше звукачу отдавать, чтоб ускорил...
ускорить не получится, там дубляж длиннее исходника на 1 минуту. Ускорение в 150% только спасает - но это уже дичь
SS
ускорить не получится, там дубляж длиннее исходника на 1 минуту. Ускорение в 150% только спасает - но это уже дичь
чудес не бывает, нужно просто сделать скрин двух дорожек и отправить заказчику.
NZ
ускорить не получится, там дубляж длиннее исходника на 1 минуту. Ускорение в 150% только спасает - но это уже дичь
Значит текст дебильный. Переводил поэт-прозаик какой-нибудь. Как можно перевести в 1.5 раза больше? Или интервьюируемый пулеметчик?
АР
Nureke Zhuma
Значит текст дебильный. Переводил поэт-прозаик какой-нибудь. Как можно перевести в 1.5 раза больше? Или интервьюируемый пулеметчик?
Ну, видимо уметь нужно. Да и русский язык более ёмкий чем английский
NZ
Ну, видимо уметь нужно. Да и русский язык более ёмкий чем английский
Наоборот. Паузы резать пробовали?
АР
Nureke Zhuma
Наоборот. Паузы резать пробовали?
Пауз практически нет. А те что были удалил
NZ
Пауз практически нет. А те что были удалил
Это что за текст такой? 🤦♂
АР
Nureke Zhuma
Это что за текст такой? 🤦♂
Да вот так вот. Раньше делал дубляж - все совпало по хронометраж. А сейчас нет 😂😂😂
ГА
ребят, как в fcpx включить show duplicate frames?
VG
ребят, как в fcpx включить show duplicate frames?
На ТЛ никак
VG
В браузере можно вкл used media range
ГА
В браузере можно вкл used media range
Окей, спасибо
АП
Ребят, всем привет!) Пожалуйста, подскажите чайнику.. можно ли в выводе выбирать битрейт файла? Есть всякие пресеты типа youtube 1080, youtube 720, master, и куча прочего.. там я примерно понимаю что получится, вижу и размер файла конечного.. но можно ли строго задать битрейт?)
ЯС
Ребят, всем привет!) Пожалуйста, подскажите чайнику.. можно ли в выводе выбирать битрейт файла? Есть всякие пресеты типа youtube 1080, youtube 720, master, и куча прочего.. там я примерно понимаю что получится, вижу и размер файла конечного.. но можно ли строго задать битрейт?)
Создайте пресет в Compressor с каким угодно битрейтом, и экспортите через этот пресет.
АП
Создайте пресет в Compressor с каким угодно битрейтом, и экспортите через этот пресет.
Ок, почитаю как это) спасибо за совет)
ГА
ребят, не могу нагуглить, как выбрать все клипы под плейхэдом? “С” выбирает только один