N
Coremelt обновили lock and load стаб, кто обновил? Платно кажется хотя вроде нового ничего не заметил
Size: a a a
2019 August 22
АР
Перекрывать подсъёмками интервью.
К сожалению, никаких подсъемок нет 😂
АР
Либо растянуть видео. Либо попросить нормально начитать перевод) Переводчик должен нормально по скорости делать)
Согласен, что переводчик должен был нормально начитать. даже странно, что идет такой разбег по хронометражу
К
Доброго дня!
Друзья, подскажите пожалуйста какую-нибудь идею как решить следующую проблему.
Делаю монтаж интервью на английском языке с дубляжом на русском.
Если взять определенный смысловой фрагмент, то дубляж значительно выходит за пределы голоса на английском. При том, что в некоторых фрагментах и исходник и дубляж по хронометражу одинаковы. Я уже и скорость увеличивал, но это не то.
Что можно придумать?
Друзья, подскажите пожалуйста какую-нибудь идею как решить следующую проблему.
Делаю монтаж интервью на английском языке с дубляжом на русском.
Если взять определенный смысловой фрагмент, то дубляж значительно выходит за пределы голоса на английском. При том, что в некоторых фрагментах и исходник и дубляж по хронометражу одинаковы. Я уже и скорость увеличивал, но это не то.
Что можно придумать?
Ускорять или перевести иначе и заново начитать
АР
Ускорять или перевести иначе и заново начитать
ускорял на 150% - тогда подходит, но в других переводчик уложился. Видимо единственный нормальный вариант переозвучить
GD
Доброго дня!
Друзья, подскажите пожалуйста какую-нибудь идею как решить следующую проблему.
Делаю монтаж интервью на английском языке с дубляжом на русском.
Если взять определенный смысловой фрагмент, то дубляж значительно выходит за пределы голоса на английском. При том, что в некоторых фрагментах и исходник и дубляж по хронометражу одинаковы. Я уже и скорость увеличивал, но это не то.
Что можно придумать?
Друзья, подскажите пожалуйста какую-нибудь идею как решить следующую проблему.
Делаю монтаж интервью на английском языке с дубляжом на русском.
Если взять определенный смысловой фрагмент, то дубляж значительно выходит за пределы голоса на английском. При том, что в некоторых фрагментах и исходник и дубляж по хронометражу одинаковы. Я уже и скорость увеличивал, но это не то.
Что можно придумать?
переводчик дублировал за банку пива что ли?
t
К сожалению, никаких подсъемок нет 😂
Это в корне не правильный подход к съёмке. Всегда могут понадобиться кадры
АР
переводчик дублировал за банку пива что ли?
Вообще бесплатно 😆😆😆
GD
Вообще бесплатно 😆😆😆
а, тогда ясно))))
АР
Это в корне не правильный подход к съёмке. Всегда могут понадобиться кадры
Согласен. Но какой материал дали, тот и имеем
GD
Согласен. Но какой материал дали, тот и имеем
скажи им об этой ситуации, пусть сами решают
GD
скажут «нет, работай с тем что дали» - у тебя будет моральное право сделать криво)
АР
Благодарю все за советы! 👍
F
ускорял на 150% - тогда подходит, но в других переводчик уложился. Видимо единственный нормальный вариант переозвучить
переозвучить конкретно этот кусок
АР
переозвучить конкретно этот кусок
там целая куча таких моментов🤦♂️
F
там целая куча таких моментов🤦♂️
хмм, как вариант, попробовать повторить какой-то кусок из оригинала(условно повторить его дважды через какую-то перебивку или переключиться на др камеру просто) если бюджет низкий - может и незаметно будет, оригинал ведь приглушен по звуку.
Попробовать найти такой кусок для повтора, чтобы это не выглядело как повторение по картинке
Попробовать найти такой кусок для повтора, чтобы это не выглядело как повторение по картинке
ЯС
там целая куча таких моментов🤦♂️
Как вариант - вырезать из текста перевода малозначимые куски.
АР
хмм, как вариант, попробовать повторить какой-то кусок из оригинала(условно повторить его дважды через какую-то перебивку или переключиться на др камеру просто) если бюджет низкий - может и незаметно будет, оригинал ведь приглушен по звуку.
Попробовать найти такой кусок для повтора, чтобы это не выглядело как повторение по картинке
Попробовать найти такой кусок для повтора, чтобы это не выглядело как повторение по картинке
сейчас я больше склоняюсь к такому варианту. Можно камеры сменить.
АР
Как вариант - вырезать из текста перевода малозначимые куски.
Это не вариант. То что говорит интервьюер очень важно.
К
скажут «нет, работай с тем что дали» - у тебя будет моральное право сделать криво)
делать криво нужно оправдание, а не право 🙂 а лучше всё же не делать криво :))