Можно даже так. Упростим ситуацию. У тебя есть файл tarball.txt, открываешь его в редакторе. Есть скрипт
test.py, вроде твоего питоньего уровня хватит, чтоб написать там чтение приходящей инфы и вывод ее на экран. Есть непонятный симлинк на tarball.txt и пайп. Сможешь это собрать так, чтоб по обновлению tarball.txt питоновский скрипт выводил его содержимое. Иначе я просто не понимаю, для чего это все