В веб-версии семейный бюджет реализован не до конца.  
Полноценный семейный бюджет в мобильных приложениях.
На сайте список счетов доступен для всех логинов,  
но операции по чужим личным счетам увидеть всё равно не получится.

Семейный учет дает возможность пользоваться одним аккаунтом нескольким членам семьи. При этом у каждого пользователя будет свой логин в систему, свои личные счета и свои настройкидля комфортной работы с приложением. При оформлении подписки на семейный аккаунт, премиум функциональность будет у всех пользователей. Таким образом, на один семейный аккаунт достаточно одной подписки.
Как добавить нового пользователя
Откройте раздел "Ещё" мобильного приложения, и в разделе "Совместный доступ" (в Андроид) или в настройках приложения (в iOS) нажмите "Добавить пользователя". Введите новый логин, пароль и сохраните. Существующий логин добавить нельзя.
Аккаунт, на основе которого создается совместный учет, будет являться основным. Только в этом аккаунте в дальнейшем можно будет добавить еще…