Как раз почти на эту тему думала. Только в свете: Семейные и Личные финансы.
---------------------------------------------
Сначала (в Андро-Мани) я делала это так:
1. Вела учёт полностью всех операций по обоим финансам, выведя счета личных финансов за баланс.

Минус в том, что не видно, сколько одни финансы должны другим.
---------------------------------------------
Поэтому потом я стала делать так:

2. Чтобы было видно сколько одни финансы должны другим:
Не вела учёт личных денег в приложении, а вела учёт только переводов (долгов) из  одних финансов в другие.
---------------------------------------------
Сейчас, начиная вести учёт в Дзен-Мани, опять задумалась над этим.
И в голову пришёл третий способ, комбинированный:
3. Так как в Дзен-Мани есть и "Долги" и "Переводы", я планирую вести учёт личных денег (конечно, на отдельных забалансовых счетах) учитывая только "доходы" и "расходы",
а переводы (долги) между личными и семейными финансами буду оформлять (работая только со счетами семейных финансов) через…