Телеграмм чат группы yndx_mapeditor страница 9563

Плюсую. Берется белорусское название и транслитерируется на английский без всякой диактрики.
Но идеальным будет зайти на какой-нибудь сайт местный и посмотреть там. Может там какой городской сайт, сайт местной школы. Как они себя на инглише именуют.

источник

01:57пожаловаться #5

Alexander S in Народная карта Яндекса

А они там могут на инглише не осилить

источник

01:59пожаловаться #6

Ао

Алексис оʼМегас in Народная карта Яндекса

Maks Ag

Елочки новогодние убрали, а деревце назад не вернули?

Их вернули после НГ. Но вот сейчас заметил, что на приближении карты, скверы и парки без этого деревца. Да и вроде шрифт другой

источник

08:08пожаловаться #7

🎄Ш

🎄Павел🎄 Шклянко🎄 in Народная карта Яндекса

Никита Юшков

Между прочим, транслитерацию с беларусского на латиницу в своё время уже добавили в расширение НЯК :)

О, спасибо, я думал, там настроена транслитерация только по общим правилам

источник

08:18пожаловаться #8

Alexander in Народная карта Яндекса

Alexander S

У меня в паспорте SH, a не Š, обычное U на месте ў

По мне так тоже лучше без знаков этих, но в правилах написано, что если есть официальные правила транслитерации с местного языка, то надо использовать их. Судя по всему, правила предусматривают именно такое написание - со знаками. Но в правилах написано, что это транслитерация латинскими буквами, а не на английский язык.

источник

09:41пожаловаться #9

Alexander in Народная карта Яндекса

Сомневаюсь, что носители английского прочитают это правильно

источник

09:42пожаловаться #10

Alexander S in Народная карта Яндекса

Но в правилах написано, что это транслитерация латинскими буквами, а не на английский язык.латинскими буквами, а не на английский язык.
Вооот. Это латинизация, Латинка, бел. транслит. Но никак не английский

источник

09:43пожаловаться #11

Alexander S in Народная карта Яндекса

Alexander

Сомневаюсь, что носители английского прочитают это правильно

Они и букв таких не знают

источник

09:43пожаловаться #12

ИВ

Иосиф Висарионович in Народная карта Яндекса

Alexander S

Они и букв таких не знают