Например Яндекс присылает мне "Юрчик".
Но я то знаю что это не "Юрчик", а "Ерчик", что в свою очередь является "корабль Yorck" в моем навыке.
И т.д.
ishizuchi = ишизучи, ишижучи, исчижучи, исжучи, ис жучи, изучи
Мне надо обрушить мозг Яндексу ? Или просто сопоставить на своей стороне ? Правильно, последнее - на своей.
Так что обработка входящих данных это не костыль.