Но если нет поста /post1 то как вы хотите что бы произошёл редирект на /ru/post1

Под постом я подразумеваю что то созданное в админке

Пост страница да пофиг

Вот и 404 это темплейт который показывается на любом роуте которого не существует, а так как его не существует работает ваше правило

Отправить на хоумпейдж

Что бы это поменять заморочьтесь, сделайте страницы 404 , скопируйте 404.PHP в template-404.php по правилам, проставьте как темплейты для созданных страниц, добавьте туда ноиндекс,  выкиньте из карт, настройте редирект 404 на ваши созданные страницы, тогда будет работать лэнг свич но зачееем

Это даже писать лень, я молчу про делать

Ну или на JS напишите при клике на флаг на странице где body has class 404 redirect to

И куда направить вместо хоумпейдж

Но это вопрос к вам куда , /ru/404 ? Это же тоже тупо несуществующий роут

Вообще, страница 404, это часть любой хоть сколько-то годной темы. И в них она как правило является либо кастомизированной вариацией дефолтного файла, либо отдельной страницей, на которую правилами происходит редирект вместо стандартной 404.
 
Но в любом случае, 404.php, это в сути шаблонный файл, в котором указываются правила вывода футера, сайдбара, хэда и основного контента.

Почему я спросил "как делалась". Потому что путей создания ее много.
Например, тот же Elementor (как и иные редакторы), позволяет напрямую из своего интерфейса создать шаблон 404 поверх имеющегося в теме. И даже не один, а с условной логикой.
И такой шаблон остается только привязать в poly к языку, и залинковать с языками перевода.

Большая часть тем позволяет вводить 404 как отдельную страницу в рамках шаблона, просто со своим контентом. В таком случае механизм примерно тот же.

Сложней, если 404 делали путем кастома дефолтного файла и созданием его вариации под другой язык. Тогда и правила редиректа описанные для движка между ними нужно проверять. И скорее всего, poly тут будет не при чем.

И я почему-то думаю, что тут вряд ли последний вариант. Но автор вопроса не хочет нам рассказывать как там у него и что. ))

Вы правы.

У меня все по-простому. Создан темплейт 404.php. Текст для языков переведен через карбон филдс. Никакого крутого функционала. Подумал, что нужно как-то сделать свитч между языками для этой страницы. Теперь понимаю, что это лишнее. Спасибо за ваши ответы)

человек может уже разобрался, но как это часто тут бывает не сообщил об этом )

ох блин ) только я написал а тут и ответ подъехал )

:)

так в стартовом посте вроде полиланг был как переводчик

так а что в итоге получилось? язык на 404 переключается или все так же редирект?

редиректит

кстати насчет 404 у WP есть в кодексе вот это: https://codex.wordpress.org/Creating_an_Error_404_Page