Люблю, когда #нампишут. Поэтому вы пишите:)
Владелица очень крутого канала о лингвистике и всяких крутых словах и выражениях (
@duckalert) прислала мне любопытное словенское выражение о Вене:
Kdor hoče iti na Dunaj, mora pustiti trebuh zunaj
One who wants to go to Vienna has to leave his/her stomach outside
Буквально: жизнь в Вене очень дорогая.
Меня поразило не само выражение, оно хоть и очень прикольное, но вполне объяснимо происходи из времён Австро-Венгрии, столицей которой была Вена.
А поразило меня название Вены на словенском: Dunaj (правда, я не на что процентов уверена, как читается), но если Дунай, то круто. Сама же река Дунай-Донава.
Я изучила список названий Вены на других языках, и Дунай-бесспорный лидер по оригинальности. Почему именно такое название, я пока не смогла найти.