Я к сожалению не знаю как реализован воксельный террейн, но думаю эти алгоритмы можно подключить к юнити в виде dll. Остальное имхо без проблем портируется за вменяемое время человеком, который понимает в архитектуре исходного проекта
А так да, если оно и так без проблем собирается на все основные платформы, то смысла портировать на другой движок нету
Тут все намного сложнее, чем просто другой алгоритм. Тут скорее другая целевая архитектура ВМ, другая эпоха ИТ