Я к сожалению не знаю как реализован воксельный террейн, но думаю эти алгоритмы можно подключить к юнити в виде dll. Остальное имхо без проблем портируется за вменяемое время человеком, который понимает в архитектуре исходного проекта
А так да, если оно и так без проблем собирается на все основные платформы, то смысла портировать на другой движок нету