Дорогие студенты, достаем наши глоссарии!
В наших любимых странах тоже известна "карусель" или карусельное голосование. Это когда 1) перед участком человеку выдают заранее заполненный бюлетень, 2) он проходит, легально получает на свое имя пустой бланк, 3) бросает в урну заполненный бюллетень, а пустой бланк выносит и отдает организаторам в обмен на деньги, 4) организаторы заполняют бюллетень и передают его следующему голосующему и так далее.
В эксюгославских странах это известно как "
болгарский поезд" (
bugarski voz, bugarski vlak), так как известность этот метод получил во время выборов в Болгарии в Европарламент в 2009 году. Болгары предложили термин
индианска нишка, или дословно "индейская нить". Это из книжек про индейцев, "индианска нишка" описывает способ идти след-в-след, что позволяет скрыть количество прошедших по дороге людей. В русских переводах для такого способа передвижения используется "индейская цепочка".
#az_sym_bylgarche