И
Всё что надо, фрилансер видит. Видит, который сейчас час у клиента) клиент не поменяет гражданство, уехав в другую страну на пару месяцев
Size: a a a
2021 October 27
АК
Я вчера на досуге прикинула. За 7 лет на Апворке заработано около 30к, из них я года полтора не работала вообще. В общем, среднее арифметическое получается 500 в месяц😂 но, естественно, были удачные месяцы с 1,5-2к в месяц, были и простои по 1-2 мес без копейки денег. Так, для общей статистики. Напомню, я не программист и не дизайнер, а всего лишь переводчик.
MS
у меня с австралийцами 2 проблемы - они говорят на каком-то олбанском, вторая - часовые поясы - очень неудобно когда они живут в будущем
MS
хотя к первому постепенно привыкаешь
АК
И я себе пообещала, что, когда выйду на средний доход хотя бы 1к в месяц, то легализуюсь, заведу ИП (про самозанятость тогда не думала или ее даже ещё не было). Но пока вот не получается🤷♀ Теперь думаю про самозанятость. Может, уже пора😬 6% смогу от сердца оторвать... Но не настучат мне за прошлые грешки?
A@
Не настучат) там же пока действует система, что тебя года 3 не проверяют) а 3 года это истечение срока давности))
ИГ
А мне наоборот удобен их часовой пояс🤣. Сейчас проект Christmas был с Австралией. Такой прикольный. Сам клиент армянин (работает в Сиднее), пишет мне на английском, но сказал, что я могу ему писать на русском, он все понимает😄. Переписка прикольная у нас: английско-русская😄
АК
Да? Надо покопаться
MS
возможно у него советская языковая школа)
ИГ
Ему 25
АМ
А как до этого выводили?
MS
а вы таки думаете что с 1991 до 2003 в образовании чтото поменялось?)
MS
нам в универе говорили что мол «знания которые вы получаете на первом курсе к пятому уже устареют», а мы дошучивали, что они полностью решили эту проблему давая нам знания из 1980
ИГ
Ну когда он учился по крайней мере советского союза уже не было. И он же из Армении. И я не знаю, с рождения он в Австралии или как? Я про факт общения, а не про школу и тд
ИГ
И ко мне на ты, как и принято в чатах))) а то чувствую себя пердунской главбухершой: «я 30 лет отпахала, чтоб ко мне по имени отчеству Марьванна обращались».
И
Правильно, так их! На вы обращаются к беременным, потому что их двое 😅
VL
Часовые пояса реально неудобны у них, приходится по разу в день общаться (т.к. они еще и по мылу предпочитают вместо апворковского мессенджера) И это при том, что я на 4 часа ближе к ним чем Москва
MS
вот а у меня 7 разницы - они встают еще рано - это хоть какойто плюс - можно в в их 7 утра о чем то перекинуться и подфиксить
VL
А что вообще на апворке переводят обычно ru-en или en-ru? Заказчики наши или в основном иностранцы? и какие там распространенные тематики?
ИГ
Вы Илья кто по батюшке?🤣