Большая часть миллениалов отвергает капитализм

В позднем СССР была популярна заезженная шутка: "Капитализм загнивает, но удивительно вкусно пахнет!" Союза давно нет, а капитализм стал неприятен поколению миллениалов (поколоние родившееся с ранних 80х по нулевые включительно, т.е. выросшее на рубеже тысячелетий).

Согласно результатам исследования, проведённого Гарвардским университетом среди молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, 51 процент респондентов не поддерживают капитализм. Правда за социализм высказалось всего 34%, отвергая капитализм миллениалы не имеют общего образа идеального общественного устройства.

«Слово "капитализм" теперь означает не то, что раньше», – говорит Зак Лустбадер, старшекурсник из Гарварда, принимавший участие в проведении опроса, результаты которого были опубликованы в понедельник. Для тех, кто вырос в период холодной войны, капитализм означал свободу от Советского Союза и других тоталитарных режимов. А у тех, кто родился позже, капитализм ассоциируется с финансовым кризисом, от которого мировая экономика до сих пор полностью не оправилась.

Другим словами, миллениалы да и более старшее поколение не видит в капитализме каких-либо выгод для себя, а отсутствие классического социалистического врага в лице СССР лишает защитников капитализма привычного пугала.

Конечно, это всего лишь опрос, который сам по себе не меняет американскую политическую и экономическую систему, но объясняет высочайшую популярность Берни Сандерса, стоящего на левых позициях среди образованных миллениалов. Капитализм, в его неолиберальной реализации, зашел в глубокий кризис еще в 2008 году, но и сегодня живее всех живых, так как альтернативы ему нет.

#TheWashingtonPost #капитализм

Оригинал: https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2016/04/26/a-majority-of-millennials-now-reject-capitalism-poll-shows/

Перевод: https://goo.gl/EvYdK8

Читая Юма в Тегеране
Иранская революция и Просвещение

Мы настолько привыкли к тому, что живем в обществах, испытавших определяющее влияние Просвещения, что не замечаем этого, как не обращаем внимание на воздух, пока кто-нибудь не пытается нас его лишить. Важнейшая и общая ценность - это неотчуждаемость прав, которые человек получает при рождении.

Иран и иранская революция - великолепный кейс, как светское государство было уничтожено теократией не без поддержки оппозиционных интеллектуалов, а разочаровавшихся в исламе отправили на виселицу. Вера или ее отсутствие определяют в Иране право на существование и карьеру.

Но не все так просто.

Статья в ForeignAffairs, которую мы перевели для вас, пересказывает книгу-исследование Лауры Секор.

"В ее рассказах Иран предстает как страна, полная противоречий, сложностей и парадоксов. Книга о хватывает широкий круг вопросов, но вся она построена вокруг концепции интеллектуальной эволюции: угнетение несогласных, от мыслителей-революционеров, которые помогли свергнуть шаха, к реформаторам, которые позже искали пути либерализации иранской теократии, и до современного поколения активистов, которые бросили прямой вызов власти духовенства и жестоко поплатились за это. На протяжении всей книги автор обращает внимание на то, как каждое поколение обращалось с такими концептами Просвещения, как права и равенство, а также с желанием поддерживать религиозную легитимность. Сегодняшние активисты и реформаторы все еще не оставляют попытки примирить фундаментальные верования ислама с концепцией Просвещения, согласно которой все люди, независимо от их веры или неверия, равны и от природы наделены неотчуждаемыми правами. С другой стороны, для управляющих страной консерваторов этой дилеммы не существует: они стоят на том, что лишь истинно верующие имеют право принимать участие в политике высокого уровня, при этом кого считать истинно верующим, решают власти."

Как активисты пытаются примирить ислам и Просвещение в Иране, как борются за гражданские права, подробнее по ссылкам:


#TheForeignAffairs #Иран #правачеловека

Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/reviews/review-essay/2016-04-18/reading-hume-tehran
Перевод: https://goo.gl/bFPdgR

В мире животных с Уолтером Ротшильдом
Зоологическая страсть одного очень богатого человека.

Одна из самых необычных биографий в сегодняшнем переводе.


Любимое дело и неограниченные ресурсы, такое сочетание могут себе позволить очень немногие, и именно так прожил свою яркую жизнь Уолтер Ротшильд. Наследник крупнейшего состояния в Соединенном Королевстве вошел в историю как страстный зоолог, коллекционер. Особую любовь Уолтер питал к редким крупным птицам казуарам, очень осторожным и опасным.

"Он разводил их. Делал из них чучела. Собрал живых представителей каждого известного вида и подвида в особняке своих родителей в Хартфордшире. Будучи очарован красивыми и чрезвычайно разнообразными бородками, он обнаружил новый вид, у которого их не было. Он написал книгу «Монография рода казуаров» о своих любимых птицах, и его страсть не угасла со временем. Когда состояние пошло на убыль и он столкнулся с необходимостью отказаться от своей коллекции, он написал всем работавшим на него коллекционерам, что, несмотря на ограничения, которые отец наложил на его траты, они должны во что бы то ни стало продолжать собирать казуаров".

Личная жизнь Ротшильда сложилась драматически: несколько любовниц, поначалу не знавших друг о друге, бывшая любовница шантажист - все это обошлось для Уолтера в целое состояние.

Яркая жизнь верхом на черепахе в сопровождении птиц, по ссылкам внизу оригинал и перевод:


#TheAwl #Ротшильд

Оригинал: http://www.theawl.com/2016/04/a-natural-history-of-walter-rothschild
Перевод: https://goo.gl/ewtYJo

Проект на $2 триллиона, чтобы снять экономику Саудовской Аравии с нефтяной иглы

По рекоммендации @theDailyProphet перевели текст о саудовском принце Мохаммеде, который реализует экономическое реформы, должные обеспечить посленефтяное будущее.
В статье есть и про бюрократические войны, и дворцовые интриги, дорогие Мерседесы с еще неснятой пленкой (особый восточный шик?), вовремя ввернутые имена Стива Джобса и Сунь Цзы, но грустную тревогу навевает другое. Мир готовится к тому, что нефть будет и дальше уступать свои позиции. Саудовская Аравия - очень богатая страна, в которой работают в основном иностранцы, местные живут на доходы от нефти, государство в различных формах содержит 21 млн граждан.

Падение цен на нефть встревожило руководство страны, они всерьез занялись экономией, а именно борьбой с коррупцией в области государственных расходов: позвали консалтеров, пересмотрели схемы закупок.

Но экономия экономией, а как обеспечить страну доходами, когда нефть перестанет приносить сверхдоходы? Да, в Саудовской Аравии добывать нефть легче всего, и какие-то деньги будут поступать, поэтому Принц говорит, что его устроит любая цена не нефть (Учитывая, что Иран не хочет снижать добычу повлиять всерьез на цены и не получится). Но, чтобы подстраховать свое будущее, Принц предлагает обеспечить страну доходами от инвестиций.

"План Принца включает в себя создание крупнейшего в мире государственного фонда благосостояния, который будет в конечном счете владеть более чем 2 триллионами долларов в активах — этого достаточно, чтобы купить Apple, Google, Microsoft и Berkshire Hathaway - четыре крупнейших публичных компании мира."

Не известно, сработает ли План Принца, но стать крупнейшими мировыми рантье и дальше не напрягаться - это очень амбициозно.

#Bloomberg #экономика #нефть

Оригинал: http://www.bloomberg.com/news/features/2016-04-21/the-2-trillion-project-to-get-saudi-arabia-s-economy-off-oil
Перевод: https://goo.gl/JXxYjJ

Бойтесь этого человека

Для шпионов Дэвид Винченцетти - коммерсант.  Для тиранов он - спаситель.  Как итальянский магнат построил хакерскую империю.


Все любят читать про хакеров, а мимо самой настоящей хакерской империи трудно пройти мимо. Пока российские СМИ потрясают новости о взломе телефонов оппозиции через смски, что, независимо от заказчика, крайне неизобретательно, мы перевели статью Forreign Affairs о The Hacking Team, компании которая поставляет правительствам софт для незаметного слежения за преступниками, а в случае с Марокко и за политическими активистами. Хакеров привыкли представлять как борцов с Большим Братом эдакими вихрастыми Сноуденам или романтическими анархистами, но компьютерные гении с удовольствием зарабатывают на организации атак.

Конечно, здесь все разумно, как в любой бизнес корпорации, и, похоже, что главное правило хакерской империи не ссориться с США и ЕС, а поскольку Марокко союзник в борьбе с террором, то все закрывают глаза на слежку за диссидентами.  Однако, Давид Винценетти, владелец империи, нанял Bird & Bird, международную  юридическую фирму со штаб-квартирой в Лондоне, для проверки своих покупателей, но это скорее пиаровская вещь, сами хакеры были  взломаны, и среди их клиентов обнаружились и не очень хорошие ребята вроде Египта,Саудовской Аравии и Казахстана. С Россией у Винценетти был контракт вплоть до 2014 года, который был разорван, якобы из-за получения Винценетти информации "об убийствах и коррупции". Видимо, у саудитов и Казахстане патентованная демократия.

Впрочем, никто из наблюдателей не верит в особую моральность Hacking Team, да и почему, собственно, коммерческая компания должна нести этику и мораль?

Когда Hacking Team была взломана и о ее контрактах стало известно широкой публике бизнес начал испытывать трудности, но после терактов во Франции и Бельгии дела снова пошли в гору, власти по-прежнему хотят иметь оружие цифровой эпохи.
Все подробности по ссылкам внизу оригинал и перевод



#ForeignPolicy #приватность



Оригинал: http://foreignpolicy.com/2016/04/26/fear-this-man-cyber-warfare-hacking-team-david-vincenzetti/
Перевод: https://goo.gl/SXXZMW

По рекоммендации @theDailyProphet (https://telegram.me/thedailyprophet/260)

Удастся ли Шону Паркеру «взломать» рак?
Первооткрыватель Napster и Facebook бросает вызов самой большой медицинской проблеме.

Борьба с раком - задача человечества, но ученые предпочитают вести эту войну в своих окопах, это связано с технологиями финансирования их деятельности. Вместо сотрудничества и обмена информацией - конкуренция, так как любой значимый успех на этом фронте - это многомиллионные прибыли. Однако, приход в индустрию Шона Паркера, сооснователя Facebook, может привести к интересным результатам.

Этот текст был рекомендован и хорошо описан @TheDailyProphet:

"Шон Паркер намеревается создать лекарство от рака. Тот самый Шон Паркер, который сделал Napster и одним из первых инвестировал в фейсбук (благодаря чему теперь миллиардер в 36 лет). Тот, да не тот: мы все представляем его как плейбоя-весельчака Джастина Тимберлейка из «Социальной сети»; но ни один из двух дюжин знакомых Паркера, опрошенных журналистом Fortune, не подтвердил, что этот образ имеет что-то общее с реальностью. Паркер на деле — серьезный мужчина, который глубоко и внимательно изучает то, чем занимается; врачи, с которыми он взаимодействует, говорят, что он понимает про исследования рака на уровне хорошего аспиранта — если не лучше.

Идея Паркера, у которого от рака умерло несколько знакомых, простая — «хакнуть» рак путем создания новой институции, позволяющей ученым из разных лабораторий объединяться в своих исследованиях. Звучит элементарно; проблема в том, что эти самые лаборатории дико конкурируют за гранты и лавры, в связи с чем плохо делятся информацией и кучу времени тратят на бюрократией; а страдает наука. Паркер же уже выделил 250 миллионов долларов на свой The Parker Institute for Cancer Immunotherapy и договорился с шестью ведущими исследовательскими центрами о коллаборации. Его главная ставка — иммунотерапии, способ лечения рака, который основан на том, чтобы дать иммунной системе броню и оружие, чтобы она сама боролась с раковыми клетками.

Вообще, надо делать поправку на место публикации, конечно, — Fortune вообще не склонны критиковать капиталистов, грубо говоря, — но звучит так, будто Паркер и правда делает по-настоящему хорошее дело; добра ему."


Ссылки на оригинал и наш перевод внизу:


#Fortune #медицина


Оригинал: http://fortune.com/digital-health-sean-parker-cancer/?iid=leftrail
Перевод: https://goo.gl/4ueOsQ


PS: заметили ошибку, хотите предложить текст, помощь в переводе или иное сотрудничество, пишите в личку паблика в fb или @MaxKurtz.

High Times хочет стать Playboy от марихуаны

Как когда-то сексуальная революция привела к появлению легендарного журнала Playboy, так и ползучая легализация каннабиса в США посея в умах медиаменеджеров идею создания специального журнала о наркотиках.

Согласно данным Национальной организации реформирования законодательства о марихуане, известной как Norml, конопля в медицинских целях легализована в 23 штатах и в округе Колумбия. Использование ее взрослыми, выращивание в коммерческих целях и продажа легальны в четырех штатах. Еще несколько, в том числе Калифорния, собираются принять аналогичные законы в ноябре.

Перевели для вас увлекательнейщую статью о журнале High Times, который собирается развивать культуру марихуанны в США, к слову, своего первого редактора персонал выкурил на крыше здания. Совпадение публикации с ликвидацией в России совершенно случайны, редакция чтит уголовный и иные кодексы



#nytimes

Оригинал: http://www.nytimes.com/2016/04/03/style/high-times-wants-to-be-the-playboy-of-pot.html

Перевод: https://goo.gl/7pLL7u

Глобальная количественная оценка "нормальных" графиков сна с помощью данных смартфонов

Эту статью нам прислал подписчик и сказал, что круто бы ее перевести. Ок - сказали мы не глядя, а потом поняли, что дело очень непростое, но мы постарались выполнить его максимально качественно.

Американские ученые написали статью о том, как с помощью мобильного приложения для iOS и Android им удалось изучить взаимосвязь продолжительности сна, отхода ко сну и подъёма от страны проживания, возраста, пола, а также иных факторов.

Аннотация статьи от самих авторов:

"Влияние биологических часов на планирование сна было достаточно глубоко изучено в лабораторных условиях. Тем не менее, влияние общества на сон остается в значительной степени количественно неопределенным. Мы показываем, как разработанное нами приложение для смартфона ENTRAIN  собирает точные данные о привычках сна по всему миру. Посредством математического моделирования и статистики, мы обнаруживаем, что давление социальных факторов ослабляет и/или скрывает биологические ритмы в вечернее время, тем самым побуждая людей откладывать время отхода ко сну, и сокращает  их сон. Среднее время отхода ко сну в той или иной стране, но не среднее время пробуждения, прогнозирует продолжительность сна. Кроме того, мы показываем, что математические модели, основанные на контролируемых лабораторных экспериментах, способны прогнозировать влияние на сон восхода, заката солнца и уровня освещенности; однако эти факторы в реальном мире ослабляются во время отхода ко сну. Помимо этого, мы обнаружили, что сон у женщин длиннее, чем у мужчин; и что респонденты, подвергающиеся воздействию наружных источников освещения ложатся спать раньше и спят дольше тех, кто отчитывается о воздействии источников света внутри помещений. И, наконец, мы заметили, что возраст является основным фактором, определяющим время сна, и что он играет важную роль в изменениях привычек сна на уровне населения. Данная работа наилучшим образом определяет и персонализирует "нормальный" сон, создает гипотезы для будущих лабораторных испытаний и предлагает главные пути противодействия глобальному кризису сна."



#Science

Оригинал: http://advances.sciencemag.org/content/2/5/e1501705.full
Перевод: https://goo.gl/pGGYPD

Привет, сегодня у нас день рекомендаций и не только потому, что не успели сегодня закончить новый текст, давно собирались поделиться списочком самых классных каналов про самое разное чтение


@TheDailyProphet - его ведет бывший главный редактор журнала «Афиша» Александр Горбачев, пересказывает лучшие англоязычные статьи, некоторые из которых мы переводим.
@booksfox - ламповый канал про книжки, комиксы, цитаты, списки для чтения, в общем здесь всегда можно найти вдохновение для своего чтения
@myunpublished канал аннотирован как «Размышления об актуальных явлениях современной жизни.», но здесь тоже много про книжки
4) Продолжая тему так любимых нами книжек @krispotupchik имеющая скандальный имидж в политике, но здесь пишет в основном о книгах, которые сама читает.
5) Нерегулярный, но очень интересный канал Ильи Клишина, шеф-редактора сайта «Дождя» @BooksWithKlishin
6) И, конечно, обзор будет неполным без серьезного и вдумчивого канала Юрия Сапрыкина, главного редактора журнала «Афиша» @forevernotes

Безусловно полезный дайджест @bestarticles, но, кажется, на него уже все подписаны ;)

#рекомендации

Внешняя политика Путина

Последний номер Forreign Affairs целиком посвящен России, авторы тоже русские, но тексты на американского читателя, поэтому интересен выбираемые политический язык и предлагаемые геополитические концепции. Для перевода выбрали текст Федора Лукьянова, подача сильно отличается от того, что производится для внутреннего потребления, однако фактура традиционная, но извинительная. Автор пытается предложить тезис о том, что американцы чуть ли не стали жертвами слабости России.

Цитирую:

Запад неправильно истолковал бездействие России. Как освещали на этих страницах в прошлом году Иван Крастев и Марк Леонард, западные державы «неверно истолковали невозможность Москвы  блокировать порядок, установившийся в период после холодной войны как поддержку». Начиная с 1994 года, задолго до появления на национальной политической арене Путина,  президент России Борис Ельцин неоднократно выражал глубокую неудовлетворенность тем, что он и многие русские считали западным высокомерием. Вашингтон, однако, реагировал на такую критику со стороны России, как на рефлексивное выражение устаревшей имперской ментальности, в основном предназначенное для внутреннего потребления.

Конец цитаты. Интересное, конечно, мнение: "если ты слаб, то даешь разрешение на измнение правил по отношению к тебе".

Вместе с тем, Федор Лукьянов безусловно проделал большую работу: с одной стороны подробно рассказал, как Россия была обманута после распада СССР и вместо участия в создании новой европейской архитектуре, получила предложение стать региональной окраинной державой, а США объявили себя триумфаторами "с Божьей помощью", а с другой стороны формулы на столько обтекаемы, что не вызывают отторжения у американского читателя.

Безотносительно содержания - интереснейший образец политической публицистике, в которой с первых же строк не вешают ярлыки.

#ForeignAffairs #Россия #политика

Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/articles/russia-fsu/2016-04-18/putins-foreign-policy
Перевод: https://goo.gl/C0NPvk

Будущее кайфа

Неожиданно, но это второй текст посвященный проблеме стимуляторов. Частичная легализация марихуаны в США с одной стороны, медицинские проблемы с другой - все это двигает фармацевтику в сторону улучшения человеческой жизни. Таблетки от опьянения, дрожжи, производящие опиаты (в России для этих целей непременно появится чайный гриб), болеутоляющие, которые избавляя от боли, не травят ваш организм - все это предмет научной работы и, очевидно, скорое будущее человечества. А как еще в неолиберальном мире защитить мировую элиту от бунтующих прекариотов, лишившихся любых социальных гарантий и пенсий? Только дать им "болеутоляющее". Надеемся, что последняя фраза лишь наша неудачная шутка.

Кстати, текст на аналогичную тему пересказал "Слон" https://slon.ru/posts/67894. Биохакеры разрабатывают продукты для стимуляции мозга, которые в перспективе могут стать более продвинутым вариантом кофе.

Мы в свою очередь призываем ваc принимать препараты только по назначению врача и вовремя подливать воду своему чайному грибу.


#TheAtlantic #медицина

Оригинал: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/the-future-of-getting-high/480735/

Перевод: https://goo.gl/t5D22u

Левый поворот

Все слышали о Берни Сандерсе, который борется за номинацию от демократической партии для выборов, но имя Джереми Корбина не мелькает в русскоязычных СМИ. Корбин самый социалистический лидер Лейбористской партии Великобритании за последнее время и, по мнению журналистов, самый радикальный за всю историю. Лейбористы находятся в оппозиции, однако, последний самый заметный успех партии избрание мэром Лондона ее члена Садик Хана.

Джереми Корбин продолжение левого поворота, который в различных формах происходит в самых экономически развитых странах. Здесь знают о капитализме все, и все больше людей мечтает о чем-то менее жестком. Корбин - идеалист и мечтатель, сам живущий по тем правилам, которые озвучивает, ездит на велосипеде или поезде, занимается садоводством, цитирую New Yorker:

"С тех пор, как Корбин стал одной из знаковых фигур общественной жизни, Корбин часто представляется скромным человеком, ведомым волной чувств. Некоторые, однако считают его наивным или глупым. Корбин занимается выращиванием фруктов и овощей на небольшом участке в нескольких милях от его дома, и однажды я слышал, как его сравнили с Садовником Чонси, персонажем сыгранным Питером Селлером в фильме 1979 года «Будучи там». В кино простак садовник будет вынужден покинуть дом своего мертвого хозяина и почти станет президентом Соединенных Штатов благодаря силе своих домотканых выражений. "Он - землекоп," - сказал мне бывший член кабинета министров Лейбористов про Корбина. "Очень трудолюбивый." Сознательно или нет, Корбин может воплотить этого героя в жизнь. В течение многих лет он был членом Всепартийной депутатской группы Сыра. Когда я спросил его, достаточно ли у него времени на его сад теперь, он ответил: "Я делал варенье прошлой осенью, и я сделаю это снова в этом году."

Текст содержит в себе и много интересных политических процедур английском демократии, например оппозиция задает регулярные вопросы премьеру-министру, Корбин собирает эти вопросы со своих стронников. Каждое воскресенье ночью, его ведомство посылает по электронной почте сторонникам лейбористской партии запросы, а в среду Корбин представляет Кэмерону вопрос от «женщины по имени Мари» или «Вики из Йорка».

#TheNewYorker #политика

Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/23/the-astonishing-rise-of-jeremy-corbyn

Перевод: https://goo.gl/ar9JUD


Крутейший обзор этого же текста от @TheDailyProphet https://telegram.me/thedailyprophet/286