Ну я набирал и редактировал кое что на тибетском в свое время

Кое какие переводы

🙏🏻

Ой все

От этой темы устраняюсь

Сначала прочитал "не всякая гора попкорна...."

Кек

Кекеке

Целых два прочтения.
Моя метафора стала в два раза лучше. Как хорошо

+++

Я так понял, что грамматически он не слишком сложный. Но сложности с переводом буддистских текстов в том, что слова имеют специальные значения, отличные от обыденного языка. Ну и в принципе надо понимать словарь перевода санскритских терминов

Вы слышали где-то указания на обращение, которое вам удобно к собеседнику )? Не взирая на этикет и его просьбы ?

Я вижу вы и сами в поисках того, что лично ВАМ нужно и подходит весьма успешны, поэтому, я думаю, сами себе себе все пруфы прекрасно найдёте (если захотите, конечно).
Если вы обратитесь к сверстнику или младшему "khyed rang", вам, конечно, скорее всего, ничего не скажут. Но если вы обратитесь к Ламе "khod" или к простому тибетцу "ke", вас точно не похвалят. Равно, как и, если вы начнёте использовать в отношении самого себя уважительную форму речи.
Иногда недостаточно просто скопипастить содержание рандомного словаря. Нужно стараться применять разделяющую способность ума.

Дхармический тибетский переводить это ад. Я к счастью не переводчик, рядом стоял просто)
Там не зная темы можно такого напереводить, что в ад попадешь за искажение учения как нефиг делать

Вот я и говорю, к сверстникам и равным по социальному положению обращение на ты уместно, хорошо что ты это подтвердил

Так что насчёт обращения на вы, как это будет по тибетски? Ссылочку бы

Я слышал что не нужно навязывать другим свои правила, это лучшее из возможного

Так, всем предлагаю сделать небольшую паузу на релакс и чил. И форму не машать со смыслом :) Я уверен, что Команданте любит всех участников чата по-дружески, чего и всем желаю :)

О, это по этому вы настаиваете на изменении правил этикета, общепринятого, на удобную вам форму общения. Именно из нежелания навязывать свои правила ?)

Да, да мы тут все всех любим. Просто, мило обмениваемся мнением, )

Лично я вижу, что вы слышите только себя. И продолжаете "лезть со своим уставом в чужой монастырь". Такое выражение, я надеюсь, вы тоже слышали и смысл его постичь можете.
С такими людьми у меня разговор короткий.

хэх. я другому удивлён. что админы такие дружелюбные ко всему этому.