Size: a a a

Чат канала @the_Buddha

2021 May 05

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Ну я набирал и редактировал кое что на тибетском в свое время
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Кое какие переводы
источник

АТ

Алексей Тевяшов... in Чат канала @the_Buddha
🙏🏻
источник

АТ

Алексей Тевяшов... in Чат канала @the_Buddha
Ой все

От этой темы устраняюсь
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Сначала прочитал "не всякая гора попкорна...."
источник

АТ

Алексей Тевяшов... in Чат канала @the_Buddha
Кек
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Кекеке
источник

АТ

Алексей Тевяшов... in Чат канала @the_Buddha
Целых два прочтения.
Моя метафора стала в два раза лучше. Как хорошо
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
+++
источник

V

Vasily in Чат канала @the_Buddha
Я так понял, что грамматически он не слишком сложный. Но сложности с переводом буддистских текстов в том, что слова имеют специальные значения, отличные от обыденного языка. Ну и в принципе надо понимать словарь перевода санскритских терминов
источник

A

Alexander in Чат канала @the_Buddha
Вы слышали где-то указания на обращение, которое вам удобно к собеседнику )? Не взирая на этикет и его просьбы ?
источник

SD

Shaman Doppelganger in Чат канала @the_Buddha
Я вижу вы и сами в поисках того, что лично ВАМ нужно и подходит весьма успешны, поэтому, я думаю, сами себе себе все пруфы прекрасно найдёте (если захотите, конечно).
Если вы обратитесь к сверстнику или младшему "khyed rang", вам, конечно, скорее всего, ничего не скажут. Но если вы обратитесь к Ламе "khod" или к простому тибетцу "ke", вас точно не похвалят. Равно, как и, если вы начнёте использовать в отношении самого себя уважительную форму речи.
Иногда недостаточно просто скопипастить содержание рандомного словаря. Нужно стараться применять разделяющую способность ума.
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Дхармический тибетский переводить это ад. Я к счастью не переводчик, рядом стоял просто)
Там не зная темы можно такого напереводить, что в ад попадешь за искажение учения как нефиг делать
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Вот я и говорю, к сверстникам и равным по социальному положению обращение на ты уместно, хорошо что ты это подтвердил

Так что насчёт обращения на вы, как это будет по тибетски? Ссылочку бы
источник

C

Comandante Habilis in Чат канала @the_Buddha
Я слышал что не нужно навязывать другим свои правила, это лучшее из возможного
источник

V

Vasily in Чат канала @the_Buddha
Так, всем предлагаю сделать небольшую паузу на релакс и чил. И форму не машать со смыслом :) Я уверен, что Команданте любит всех участников чата по-дружески, чего и всем желаю :)
источник

A

Alexander in Чат канала @the_Buddha
О, это по этому вы настаиваете на изменении правил этикета, общепринятого, на удобную вам форму общения. Именно из нежелания навязывать свои правила ?)
источник

A

Alexander in Чат канала @the_Buddha
Да, да мы тут все всех любим. Просто, мило обмениваемся мнением, )
источник

SD

Shaman Doppelganger in Чат канала @the_Buddha
Лично я вижу, что вы слышите только себя. И продолжаете "лезть со своим уставом в чужой монастырь". Такое выражение, я надеюсь, вы тоже слышали и смысл его постичь можете.
С такими людьми у меня разговор короткий.
источник

EC

Emmanuel Chesterfiel... in Чат канала @the_Buddha
хэх. я другому удивлён. что админы такие дружелюбные ко всему этому.
источник