Я, кстати, правильно понимаю, что интерфейс Телеграма вообще-то не использует термин «Repost», а использует термин «Forward», так что и причастие (которое про сообщение) должно быть не «репостнутое», а «отфорварженное»?
Или нѣтъ?
г҃и помоȥи! Нужно использовать тот термин, который делает тебя счастливым и понятен собеседнику. А уж совпадает ли он с пунктом меню Телеги, не столь важно