Тогда лучше скриптом. Можно с весами для каждого варианта.

В Винде папки же, начиная с хр точно

Это у нас они папки - у них directory

На юзерском уровне фолдер же

На уровне представления в графическом интерфейсе. Не все юзеры привыкли именно к такому представлению, даже если часто тыкают мышкой в папочки

К тому же, в гуи большинства линуксовых оболочек и в макос представление такое же, это абсолютно не специфично исключительно для гуи винды

Это понятно. Просто по дефолту я бы ориентировался на большинство, у которого явно папки/фолдеры

А зачем в этом случае ориентироваться на большинство/меньшинство? Как для большинства, так и для меньшинства суть одинаковая ведь:
- Когда речь про “ткнуть стрелочкой в папочку” (если именно так представлены данные графические элементы), то это папка. А если там “палец тыкает в ящик”, то уже вряд ли это правильно будет называть папкой, даже если суть именно та же, но визуальное представление иное. По крайней мере, в упомянутых виндах, линуксах и макосях абстракции именно такие, и они не меняются от того элитное это какое-то меньшинство или казуальное большинство.
- А вот когда речь про “указать путь к директории с ресурсами приложения”, то это директория. Опять же, если в ОС на уровне файловой системы речь именно о директориях (а в упомянутых виндах, линуксах и макосях именно так). И это снова одинаково справедливо как для большинства, так и для меньшинства.

Разве нет?

В виндах смешней: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20110216-00/?p=11473

^

формально, это разные представления одной сущности

директория - это представление на уровне файловой системы
папка - это представление на уровне интерфейса

майки ещё вот такое объяснение дают: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20110216-00/?p=11473

Мб я что-то не догоняю или недостаточно олд / слишком казуал. Я в обоих перечисленных случаях юзаю  словослово Папка

Мб я что-то не догоняю или недостаточно олд / слишком казуал. Я в обоих перечисленных случаях называю это папкой

Все таки это более графический элемент, а если графики нет и только консоль, то какая тут папка то

Да. Но это как-то не есть хорошо со стороны Микрософта. Кошку хорошо называть кошкой. А когда она в зависимости от контекста меняет своё название, получается разнобой.

Да и правильно. По-настоящему, не должно быть так, что мини-юбка через дефис, а минивэн слитно...

(И объяснение тем, что в русском нет слова "вэн" звучит странно. Как будто une jupe русское, а jupa -- исконно польское).

э

Речь же шла о стандартном названии этого для большинства юзеров винды

Так работает не всегда. Пример mounted folder. Но в целом, да --- папка --- абстракция объекта файловой системы, т. е. директории. Нужна ли такая, ммм... казуистика всегда, не знаю.

Нет, ребята, я не могу молчать. Вопрос "как правильно: папка или директория" слишком вселенски важен. Если назвать не так, то ведь пользователь сломается и не сможет выполнить инструкцию. По-моему вы за деревьями не видите леса.